ttytt 发表于 2007-5-15 19:58

谁能帮我翻译一句话？ Mit jeder neuen Sprache erwirbt man eine neuen Seele!

Mit jeder neuen Sprache erwirbt man eine neuen Seele!

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-15 00:58 编辑 ]

Jasmintee 发表于 2007-5-15 20:37

从每门新语言能学到新的思维

$考虑$

kaeferin 发表于 2007-5-15 20:44

会一种新的语言就多了一种人格。

RFD16 发表于 2007-5-15 21:47

那不是人格分裂了，变成搏击俱乐部了

kaeferin 发表于 2007-5-15 22:13

“人格”是我翻得不好，我想表达是一个不同的自我，好像也不太好不知道该怎么说了。

曾经有人跟我说，人不应该学很多种语言，你说一种语言的时候，代表一个你，说另一种的时候，代表另一个你，如果你同时说很多种语言，就有很多个不同的你。我想楼住的这句话，应该也是这个意思吧。

还有，我听到这句话不是很赞同，大家可以来讨论讨论对这句话的看法哦。$考虑$

随风 发表于 2007-5-17 10:16

我觉得二楼翻的思维很合适。

壹天 发表于 2007-5-17 11:43

从每门新的语言当中，人们可以获得新的灵感.$考虑$

卖啃吸 发表于 2007-5-17 12:34

原帖由 kaeferin 于 2007-5-15 23:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
“人格”是我翻得不好，我想表达是一个不同的自我，好像也不太好不知道该怎么说了。

曾经有人跟我说，人不应该学很多种语言，你说一种语言的时候，代表一个你，说另一种的时候，代表另一个你，如果你同时说很多种语言，就有很多个不同的你。我想楼住的这句话，应该也是这个意思吧。


我非常不同意这句话，毕竟人的性格基本上只有一个。这只能说明另外的语言还没有学到家，还不能像母语一样自由地表达自己的喜怒哀乐，不过时间一久，另一门语言也用熟了，那本性自然也就暴露了，呵呵。;)
页: [1]
查看完整版本: 谁能帮我翻译一句话？ Mit jeder neuen Sprache erwirbt man eine neuen Seele!