jan6077590 发表于 2007-5-18 21:29

小高层德语怎么翻译

大家帮帮忙，怎么翻译

小高层
排屋
还有连体别墅

serenita 发表于 2007-5-19 21:35

排屋 是指Reihenhaus 吗？
连体别墅是Doppelte Haushälfte 吗？
第一个的中文意思猜不出来。

随风 发表于 2007-5-19 23:13

对房子没什么研究，所以不会翻。第一个中文意思是知道的，就是那种不太高的高层，一般12到14层。

serenita 发表于 2007-5-20 09:43

原帖由 随风 于 2007-5-20 00:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对房子没什么研究，所以不会翻。第一个中文意思是知道的，就是那种不太高的高层，一般12到14层。

Also, Danke! Hochhaus würde ich sagen, denn Häuser mit 12 bis 14 Etagen gelten in Deutschland auf jeden Fall als hoch.

世世的回忆 发表于 2007-5-21 10:19

德国人的高层不多，
$汗$ 一般好像都说Hochhaus
一排连着的是 Reihenhaus

xiaoniaofly 发表于 2007-5-21 15:19

$握手$ $握手$ $握手$
页: [1]
查看完整版本: 小高层德语怎么翻译