萍聚 › 德语论坛 › 由此所造成的（经济）损失，我会做出相应的赔偿。怎么翻比较好？

kaeferin 发表于 2007-5-22 13:57

由此所造成的（经济）损失，我会做出相应的赔偿。怎么翻比较好？

如题，最好能强调这个赔偿是合理的，不要让别人乱开价。



Danke im Voraus!$送花$

kaeferin 发表于 2007-5-22 14:49

我自己翻了一下，大家来帮忙改改。

Der damit erzeugte finanzielle Verlust werde ich im rationellen Rahmen übernehmen.

serenita 发表于 2007-5-22 21:02

原帖由 kaeferin 于 2007-5-22 14:57 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如题，最好能强调这个赔偿是合理的，不要让别人乱开价。



Danke im Voraus!$送花$

Selbstverständlich werde ich für die dadurch entstandenen finanziellen Verluste aufkommen, sofern diese gerechtfertigt sind.

kaeferin 发表于 2007-5-22 21:37

谢谢斑斑$送花$ $送花$ $送花$

yanliyanli 发表于 2007-5-22 22:51

ich werde für dadrch entstandenen Verlust eine angemessene entschädigung zusprechen:)

查看完整版本: 由此所造成的（经济）损失，我会做出相应的赔偿。怎么翻比较好？