多客科技 发表于 2007-5-24 13:26

问个翻译-原意和更深远的意境

兰香幽风远
松寒不改容

原意和更深远的意境，大致的德语解释，不苛求精确。

先谢了$送花$

Federfee 发表于 2007-5-24 16:14

松寒是不改哪个的容沃？
不明白。

多客科技 发表于 2007-5-24 21:18

原帖由 Federfee 于 2007-5-24 17:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
松寒是不改哪个的容沃？
不明白。

应该是不改自己的容吧$汗$

顺便顶一下

serenita 发表于 2007-5-25 07:58

原帖由 多客科技 于 2007-5-24 14:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
兰香幽风远
松寒不改容

原意和更深远的意境，大致的德语解释，不苛求精确。

先谢了$送花$

想帮你，但是这个古文太不懂了。
要不然你把中文的大意说出来，就可以翻成德文了。:)

laodeguo 发表于 2007-5-26 21:35

为草当作兰，为木当作松；兰幽香风远，松寒不改容。 ——出自（唐）李白《于五松山赠南陵常赞府》。 意思是：如果你是一棵草，那就要成为兰草，让兰的幽香随风飘到远方，令人陶醉；如果你是一棵树木，那就要做棵青松，青松斗霜抗雪，苍容不改。 ...

多客科技 发表于 2007-5-28 19:25

$送花$ 顶起来！

laodeguo 发表于 2007-5-28 21:20

Der Duft der Orchidee schwebt sich in die Ferne
Die Kiefer bleibt im Winter ihr Gruen

翻不出意境.只能是意思了.

serenita 发表于 2007-5-29 09:45

原帖由 laodeguo 于 2007-5-26 22:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为草当作兰，为木当作松；兰幽香风远，松寒不改容。 ——出自（唐）李白《于五松山赠南陵常赞府》。 意思是：如果你是一棵草，那就要成为兰草，让兰的幽香随风飘到远方，令人陶醉；如果你是一棵树木，那就要做棵 ...

谢谢，我孤陋寡闻啊。不错的诗。。。

Wäre ich zu Gras dann unbedingt einer Orchidee, deren dezenter Duft vom Winde in die Ferne getragen wird;
Wäre ich ein Baum dann unbedingt eine Fichte/Tanne, deren Grün auch der eisigen Kälte unverändert trotzt.

大意拉。

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-5-29 13:06 编辑 ]

laodeguo 发表于 2007-5-29 12:33

有意境.好!
$支持$ $ok$ $送花$

多客科技 发表于 2007-5-30 23:20

$x15$感谢二位！鞠躬！
页: [1]
查看完整版本: 问个翻译-原意和更深远的意境