adele717 发表于 2007-5-26 11:33

··忍不住··怎么说？

比方我想说，这两个人长得这么像，我忍不住想问问他们是不是兄弟。

这个忍不住在德语里有没有什么固定表达方式阿

不爱吃甜食 发表于 2007-5-26 12:01

ich habe grosse Neugieroder ich bin neugierig,ob（dass）.....
我觉得用我很好奇就可以了．
我很好奇，所以想问问他们是不是兄弟．

christophli 发表于 2007-5-26 13:31

Die beiden sehen ja total ähnlich aus. Ich muss einfach mal fragen, ob sie Brüder sind.

"müssen einfach tun" ist der vergleichbare Ausdruck zu "can't help doing".
Zumindest steht es im Wörterbuch.

Oder

Ich kann den Gedanke nicht loswerden, sie zu fragen, ob sie Brüder sind.

[ 本帖最后由 christophli 于 2007-5-26 14:36 编辑 ]

kaoya 发表于 2007-5-26 15:58

Ich kann es nicht hinter mir lassen

wäre auch eine Möglichkeit

灌水专用马甲 发表于 2007-5-26 17:59

ich kann es nicht enthalten

寄生人 发表于 2007-5-26 20:18

ich bin so neugierig, dass ich mal fragen muss, ob sie brüder sind.

yyvhh 发表于 2007-5-29 20:50

楼上的和我想的一样。

橙子色的猫 发表于 2007-5-29 21:50

Ich bin so gespannt 可以嘛？

pukapuka 发表于 2007-5-30 12:26

ich kann es mir nicht erwarten! $害羞$

mazhenzhou 发表于 2007-5-30 14:46

Ich kann mir kaum verkneifen, danach zu fragen, ob ...
页: [1]
查看完整版本: ··忍不住··怎么说？