老北京鸡肉卷 发表于 2007-5-27 16:08

问个从句的问题

她跟她的孩子,狗还有猫一起在宾馆过夜.

Sie ubernachtete mit ihnen im Hotel, sie ihre Kinder,ein Hund und eine Katze sind.

不用管表达方式好不,单看这个从句表达的意思对吗?

[ 本帖最后由 老北京鸡肉卷 于 2007-5-27 22:09 编辑 ]

adiuvare 发表于 2007-5-27 17:28

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2007-5-27 17:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
她跟她的孩子,狗还有猫一起在宾馆过夜.

Sie ubernachtete mit ihr ihnen im Hotel, sie ihre Kinder,ein Hund und eine Katze sind.

不用管表达方式好不,单看这个从句表达的意思对吗?

Mit ihrem Kind(e), Hund(e) und ihrer Katze übernachtete sie im Hotel.

den satz find ich seltsam

卖啃吸 发表于 2007-5-27 21:45

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2007-5-27 17:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
她跟她的孩子,狗还有猫一起在宾馆过夜.

Sie ubernachtete mit ihnen im Hotel, sie ihre Kinder,ein Hund und eine Katze sind.

不用管表达方式好不,单看这个从句表达的意思对吗?

一定用从句也应该是die 而不是sie。

而且这句话这么说真的很拗口，adiuvare的说法顺多了。
页: [1]
查看完整版本: 问个从句的问题