西毒 发表于 2007-5-28 13:49

freiberufliche Engagement ?

freiberufliche Engagement中的 Engagement 解释为什么比较合适？

西毒 发表于 2007-5-28 14:25

原帖由 KeineAhnung!!! 于 2007-5-28 15:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


lz中文表达有问题。



$汗$   解释成什么比较合适，这样就不会有误解了。

Aquaspirit 发表于 2007-5-28 14:40

laodeguo 发表于 2007-5-28 21:54

freiberufliche Engagement
我觉得是自由职业者的义务(或职责)

自由职业者本身是单干户.不涉及雇佣的问题.
德国政府对自由职业者政策比较宽松.如,可以不申请执照从业,
Umsatz低的不用报税.即不能超过xxxx多少.
超过规定的Umsatz就要报了.这可能就是freiberufliche Engagement.

Aquaspirit 发表于 2007-5-28 22:03

我有一个小白猪 发表于 2007-5-29 13:05

:) :) :)

serenita 发表于 2007-5-29 16:04

Wie wär's mit "ge ti hu"? :D
页: [1]
查看完整版本: freiberufliche Engagement ?