德居 发表于 2007-5-29 13:38

was ist: Du fehlst mir so sehr.

如题。 怎么翻译呢？

实况家家 发表于 2007-5-29 13:47

我很想你！！！！

德居 发表于 2007-5-29 14:13

原帖由 实况家家 于 2007-5-29 14:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我很想你！！！！
谢谢！

xiaoniaofly 发表于 2007-5-29 14:51

这个电影里常可以听到。

I_LIKE_HOTPOT 发表于 2007-5-29 15:28

偶觉得比“想念”更多一点“你对我而言不可缺少”的含义。

因为男朋友在写信的时候总是会同时写上：ich vermisse dich. Du fehlst mir so sehr.如果两句的意思相同，只写一句就可以了。

ringty 发表于 2007-5-29 17:43

i miss u $kiss$

橙子色的猫 发表于 2007-5-29 18:40

$m22$ $m22$ 看这里哦，前一阵儿刚请教过滴
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=493788&extra=page%3D2&page=4
我觉得通俗点儿的翻译就是：你不在，我总觉得缺点儿啥$m31$

I_LIKE_HOTPOT 发表于 2007-5-29 19:09

橙子猫的翻译是很对的！

刚问了我bf——土生土长的德国人，如何准确理解fehlen. 他讲，就是缺少的意思。比如孩子可以对母亲说du fehlst mir，当他自己懒得做饭、洗衣服的时候。再比如，大家约好了一个见面的时间，可以个人迟到了，大家都在等他，可以打电话对他说alle andere sind da, nur du fehlst uns. 再或，某人缺钱了，可以说mir fehlt Geld.
页: [1]
查看完整版本: was ist: Du fehlst mir so sehr.