新闻中见到的parken的用法
早晨在SPIEGEL上看新闻，关于G8峰会游行的事情，讲到最初游行爆发的原因的时候说是一辆空的警车导致的。原文如下Auslöser der Gewalt war laut Veranstalter ein einsamer Polizeiwagen, der auf dem Demonstrationsgelände geparkt gewesen sein soll und den Ärger einiger Fanatiker erregt haben soll.
可是parken在字典里是hat geparkt啊，不是ist geparkt,为什么文章中就变成了geparkt gewesen sein了呢
Zustandpassiv? 还是perfekt Zustandpassiv? Zustandpassiv|本身不是就表示动作已经完成了吗？那为什么还要再来一个完成时态呢？
搞不懂啊，这个德语这么这样呢？ 句子中的geparkt是分词做表语的用法，表示一种状态。比如die Leitung ist besetzt, die Schwierigkeiten sind geloest,都是分词做表语的一种表现。
不知道说得对不对，期待高手解答:)
[ 本帖最后由 zzxx214 于 2007-6-3 14:44 编辑 ] 原帖由 zzxx214 于 2007-6-3 12:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
句子中的geparkt应该不是passiv的用法，而是分词做表语的用法，表示一种状态。比如die Leitung ist besetzt, die Schwierigkeiten sind geloest,都是分词做表语的一种表现。
不知道说得对不对，期待高手解答:)
$支持$ $支持$语法里有种叫状态被动句，就是这种情况。 就是Zustandpassiv嘛，可是状态被动已经表示完成了的动作啊，这里为什么还要有一个完成时gewesen sein 呢？ 没解释清楚，补充一下。
主句中war是过去时，从句中要表示过去的一个状态，而且此处是第一虚拟式的替代用法(soll)，表达据说是。。。的意思，所以用完成时。
页:
[1]