Averill 发表于 2007-6-4 17:00

请教几个工程词汇

延伸率
断面收缩率
冲击功

谁能告诉我这几个词德语翻译,谢了.....................................

celinecy 发表于 2007-6-5 11:35

延伸率 Dehnung
断面收缩率 Schrumpfung des Durchschnitt(e)s
冲击功 Leistung des Anpralls
大概是这样的。

eisenstange 发表于 2007-6-5 11:54

Dehnungsrate?

Querschnitts schrumpfungsrate?

Anstossende Leistung?

celinecy 发表于 2007-6-5 12:34

嗯，如果用到rate就是用百分比表达的，但是中文里面的"率"常常不是的。
如果有收缩的话好象是一定要真的锯断吧 感觉好象学到querschnitt这个词的时候只是表示想象中的截面。也不确定对不对，版竹有在书上查到过这些用法吗?
LZ根据自己想要的决定吧。

eisenstange 发表于 2007-6-5 13:11

bin auch nicht sicher

Averill 发表于 2007-6-5 14:08

谢谢大家的建议!!!!!!!!!!!

还有一词得问一下

对金属的"固溶处理"如何理解呢?

celinecy 发表于 2007-6-6 08:42

这位同学，勤学好问是好事，但是象这种在网上按几下键盘就能搜索到答案的问题就自己解决好吧? $汗$

德国人说: Google weißt alles.$bye$
页: [1]
查看完整版本: 请教几个工程词汇