ffye 发表于 2007-6-6 07:35

请教一个句子：保持状态

如何用德语说：

我最近学习状态很好，我想保持这种状态。


谢谢大家赐教！

xiaoniaofly 发表于 2007-6-6 08:14

Ich möchte meinen Status behalten.

stelzbock 发表于 2007-6-6 10:15

Ich bin gerade in einer sehr gut Lernstimmung, möchte die gerne weiter behalten.

随风 发表于 2007-6-6 20:35

原帖由 xiaoniaofly 于 2007-6-6 09:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich möchte meinen Status behalten.

Das Wort "Status" bedeutet was anderes und passt hier nicht.
Mein Vorschlag: Ich möchte in Form bleiben.

ffye 发表于 2007-6-11 20:26

$考虑$ $考虑$ $考虑$

ffye 发表于 2007-6-12 17:28

hat jemand andere Vorschläge?

卖啃吸 发表于 2007-6-12 22:01

我觉得 in form bleiben 挺好的

serenita 发表于 2007-6-14 12:59

我觉得在这个上下文前提下，Lernstimmung beibehalten 是对的。

nestea 发表于 2007-6-14 13:25

keep fit????
页: [1]
查看完整版本: 请教一个句子：保持状态