komm 发表于 2007-6-7 14:12

请德语好的朋友帮翻一下，谢谢了！

我来德国不久，德语真的很不好 。麻烦大家了！:(
前不久回国，因为父亲病了。本来我在德国的生活费都是家里出，但是现在为了给父亲看病，花了不少钱。我就想下学期初申请urlaubsemester，可以去打打工，赚点生活费和学费。昨天去秘书处说要写一份书面的erklärung.这下难倒我了，德语不好，因该要用很礼貌的书面用语写吧。$郁闷$ 有经验的朋友，能不能教教我该怎么写啊，万分感谢！

karlfriedrich 发表于 2007-6-7 15:04

这个得找高人了。
但是你也不能连中文都没有让高人直接给你蒙啊。好歹自己写个中文大家才可以帮你啊

卖啃吸 发表于 2007-6-7 17:18

我倒是建议你咬紧牙关。勒紧裤腰带，快点把学业结束，毕业找工作为上策。

给你算笔帐，你拼死拼活打零工一年90天下来5000欧撑死。你如果早毕业一个月Brutto就是3000欧，你早一年毕业的话，是不是前面的全赚回来了？？？

Urlaubsemester 还是作为实习的时候用吧，你实在撑不下去，可以作作HIWI，或者周末打下零工。专门为了打工而去Urlaub，你想一下，这个应该跟你来德的初衷不符合吧。

komm 发表于 2007-6-7 17:28

我也想啊。不然就的回国了，才刚开始就放弃，太可惜了。
尊敬的老师，
由于我父亲重病，家里经济问题，我希望下学期urlaubsemester,用下学期的时间去工作。
大概就这么个意思吧

西毒 发表于 2007-6-8 11:03

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-7 18:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我倒是建议你咬紧牙关。勒紧裤腰带，快点把学业结束，毕业找工作为上策。

给你算笔帐，你拼死拼活打零工一年90天下来5000欧撑死。你如果早毕业一个月Brutto就是3000欧，你早一年毕业的话，是不是前面的全赚回 ...


HIVI 是什么意思？ $汗$

Fry 发表于 2007-6-8 11:42

Urlaubsemester能不能打工的啊？

卖啃吸 发表于 2007-6-8 11:43

原帖由 西毒 于 2007-6-8 12:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



HIVI 是什么意思？ $汗$

是HiWi，wissenschaftliche Hilfskraft。在大学Institut 打工，还不计算在一年90天里，又能学点东西，又能赚点零花钱，多好。

serenita 发表于 2007-6-8 12:06

原帖由 卖啃吸 于 2007-6-7 18:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我倒是建议你咬紧牙关。勒紧裤腰带，快点把学业结束，毕业找工作为上策。

给你算笔帐，你拼死拼活打零工一年90天下来5000欧撑死。你如果早毕业一个月Brutto就是3000欧，你早一年毕业的话，是不是前面的全赚回 ...

$支持$ $支持$ meine Rede.
页: [1]
查看完整版本: 请德语好的朋友帮翻一下，谢谢了！