石头 发表于 2007-6-15 13:53

请高手帮翻译一句。。谢谢，在线等

Das Jahr 1922 war eine Phase des Umbruchs für Weston: Er wandte sich vom marktüblichen Piktorialismus ab und wurde zum Verfechter des Realismus und der “straight photography

$汗$

xiaoniaofly 发表于 2007-6-15 14:28

Das Jahr 1922 war eine Phase des Umbruchs für Weston: Er wandte sich vom marktüblichen Piktorialismus ab und wurde zum Verfechter des Realismus und der “straight photography
公元1922年是韦斯顿创作的变革阶段: 他抛弃传统的Piktorialismus(这里指纯粹为显示摄影艺术价值的一种摄影风格)摄影方式成为一个现实主义和如实摄影的捍卫者

问一下楼主是学摄影的吗?Piktorialismus在摄影里有专门的叫法吗? 很好奇的说$frage$

xiaoniaofly 发表于 2007-6-15 14:33

wandte ab                           averted
Sie wandte sich ab.               She turned away.

石头 发表于 2007-6-15 15:27

不是，做个介绍 ，谢谢，已经翻译的 很好了 ，那个 词需要用专业词汇来查了$支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 请高手帮翻译一句。。谢谢，在线等