不是完全同意。
Technik ：alle Maßnahmen, Einrichtungen u. Verfahren, die dazu dienen, die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen praktisch nutzbar zu machen。
Technolog ...
我昨天冥思苦想查资料闹了大半夜，初步也是ls这位朋友的想法，就是technik是oberbegriff 原帖由 eisenstange 于 2007-6-17 10:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
确实，在对Technik这个词的理解上，一般和技术相对应，可以包括整体泛称的技术，如Elektrotechnik，也可以单指某一个技术，如果Loettechnik，Schweisstechnik，所以也要看具体的情况。
有道理，可见额的问题就出在这里，如果就第二种定义来讲，那范围要小很多，如果只是泛泛而指，里面可包含的就多了 去www.google.de上试，用A+Technik,A+Verfahren,A+Technologie当关键字去找，找到了说明有这样的说法，没有说明大家都不用。在找不出内在联系的情况下只能靠穷举了。 谈一下我个人对这三个概念的解释:
TECHNIK是为了达到某种效果而采用的各种自然规则，理论和方法的总称，是理论方面的。
TECHNOLOGIE是为了生产和创造某种产品所采用的具体的方法和步骤，涉及到设备和各种条件等，是具体的流程。
VERFAHREN是在整个过程中为了实现某个环节而采用的具体方法，是单一的。 Technologie：是最高级别，比如生物技术，电子技术
Technik：是方法手段
Verfahren：工艺工程，级别最低。 To：楼上的
电子技术： Eletrotechnik
医学技术：Medizintechnik
半导体工艺：Halbleitertechnologie
集成电路工艺：Technologie integrieter Schaltung
西门子方法： Siemens Verfahren
页:
1
[2]