短尾鱼 发表于 2007-6-22 10:27

有人知道有人知道次品怎么说吗?

有人知道次品怎么说吗? 除了2.wahl以外,具体指工业产品的次品.

schlafenhamster 发表于 2007-6-22 10:38

das Fehlstueck

schlafenhamster 发表于 2007-6-22 10:39

oderderAusschuss:)

xumeng 发表于 2007-6-22 12:50

$m27$ 经济上称为Giffenguter 或 inferiore Guter， 两者有一定区别

JoLuLu 发表于 2007-6-22 12:54

Ausschuss应该应用得比较广泛一些吧？毕竟Fehlstück只能应用在可数的固体物件上。

JoLuLu 发表于 2007-6-22 12:58

回复 #4 xumeng 的帖子

Giffenguter和Inferiore Guter应该是从英语引入的。英文原意更偏重于廉价代用商品。

贝壳 发表于 2007-6-22 15:01

Ausschuss 正解

Ausschuss: minderwertige Waren od. Produkte mit Fehlern

zzzyh 发表于 2007-6-22 15:47

回复 #6 JoLuLu 的帖子

同意你的观点

Augustus 发表于 2007-6-24 00:10

-> Mangelware

Augustus 发表于 2007-6-24 00:12

-> Mangelware

JoLuLu 发表于 2007-6-24 13:59

原帖由 Augustus 于 2007-6-24 00:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
-> Mangelware
Mangelware正常情况下是指紧俏商品。

芳香的盒子 发表于 2007-7-2 21:21

原帖由 短尾鱼 于 2007-6-22 10:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有人知道次品怎么说吗? 除了2.wahl以外,具体指工业产品的次品.
Ausschuss

工业上的次品就是这个。比Schrott程度轻。

Fabian°Q 发表于 2007-7-2 23:35

Ausschuss 是对的，实习时候工厂里次品上都是贴这个，然后跟废料下脚料一起扔Schrott的箱子里$汗$

hfsw_76 发表于 2007-7-3 12:57

die zweite Wahl oder Ausschuss

[ 本帖最后由 hfsw_76 于 2007-7-3 12:58 编辑 ]

weiyunfan 发表于 2007-7-4 13:13

在一些特定的场合人们更愿意说Ausschussteil可能Ausschuss意思比较多吧也或者是跟ErsatzteilVerschleißteil这些词形式上对应起来   也或者是当你要清点数目的时候

zwbei 发表于 2007-7-4 14:25

公司里都是说Ausschuss。当然公司所用的软件也是说是Ausschussteil.

etian831 发表于 2007-7-9 02:06

原帖由 Augustus 于 2007-6-24 00:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
-> Mangelware
这个词迈迪字典里解释为“稀缺货”。

fanfanqing 发表于 2007-7-11 08:29

Fehlerprodukt也行

drach 发表于 2007-7-11 08:50

质量管理上叫die zweite Wahl

serenita 发表于 2007-7-11 09:37

Mangelware 是紧俏商品。
是想说Mängelware/exemplar?
页: [1]
查看完整版本: 有人知道有人知道次品怎么说吗?