burger 发表于 2007-6-25 11:27

请教〉民以食为天

谢谢回复$送花$

burger 发表于 2007-6-25 21:23

没人知道啊？:(

chieftain 发表于 2007-6-25 21:30

Essen gut, alles gut.

laodeguo 发表于 2007-6-25 22:08

das volk betrachtet die nahrung als die wichtigste sache des lebens

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-6-25 23:10 编辑 ]

serenita 发表于 2007-6-25 22:20

原帖由 chieftain 于 2007-6-25 22:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Essen gut, alles gut.

:D :D :D

RichardLee 发表于 2007-6-26 10:28

有几句中文化的翻译，仅作参考：

Von allen Dingen ist das Essen für die einfachen Leute am wichtigsten.
Nahrungsmittel sind für das Volk das wichtigste.
Für die einfachen Menschen ist Essen der Himmel.

再加一句地道点的，不过意思只是近似而已：

Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen.
页: [1]
查看完整版本: 请教〉民以食为天