萍聚 › 德语论坛 › 求助，怎么翻译？克己修身、奉公守职，重人情面子，有坚韧意志

Chiani 发表于 2007-6-25 13:03

求助，怎么翻译？克己修身、奉公守职，重人情面子，有坚韧意志

克己修身、奉公守职，重人情面子，有坚韧意志

请高手帮忙，以上几个词如何用德语来表达，写论文用。多谢啦！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-16 19:24 编辑 ]

laodeguo 发表于 2007-6-25 20:19

克己修身
uebt eine selbstbeherrschung und vervollkommnet sich moralisch sowie charakterlich

奉公守职
dient dem oeffentlichen interesse uneingennuetzigund tut hingebungsvoll die pflicht

重人情面子
spielt die menschliche beziehungen eine wichtige rolle

有坚韧意志
beherscht eine unbeirrbare wille

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-6-28 00:29 编辑 ]

Chiani 发表于 2007-6-27 21:01

原帖由 laodeguo 于 2007-6-25 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
克己修身
uebt eine selbstbeherrschung und verkommnet sich moralisch sowie charakterlich

奉公守职
dient dem oeffentlichen interesse uneingennuetzigund tut hingebungsvoll die pflicht

重 ...
强啊！！$高$ $高$
感激涕零！$握手$

Chiani 发表于 2007-6-27 21:22

再问一下楼上的大侠，verkommnet, 是笔误？不认识。。。$汗$

laodeguo 发表于 2007-6-27 23:30

是错了,应当是vervollkommnet.少了voll.不好意思.

查看完整版本: 求助，怎么翻译？克己修身、奉公守职，重人情面子，有坚韧意志