萍聚 › 德语授课 › "经过仔细慎重考虑"怎么说？

yly4ever 发表于 2007-6-26 02:26

"经过仔细慎重考虑"怎么说？

不一定要逐字翻，大概意思到了就成，谢谢了哦。。。$送花$

yly4ever 发表于 2007-6-26 02:29

我想到的是Nach ernster überlegung，显然很不地道。。。求助SOS～～～

雪盈 发表于 2007-6-26 08:24

nach Hin- und Herüberlegung

亚里士多 发表于 2007-6-26 09:28

nach sorgfältiger Überlegung

einsamdog 发表于 2007-6-26 09:32

nach der reifen Überlegung

RichardLee 发表于 2007-6-26 10:20

nach reiflicher Überlegung (nur als Ergänzung)

Jane112 发表于 2007-6-26 11:59

mit vorbedacht!

yly4ever 发表于 2007-6-27 01:59

原帖由 亚里士多 于 2007-6-26 09:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
nach sorgfältiger Überlegung

sieht gut aus!

$支持$ $支持$ $支持$

nomattewhen 发表于 2007-7-1 21:47

nach sorgfältiger Erwägung

查看完整版本: "经过仔细慎重考虑"怎么说？