Cucumber Relish/酸甜黄瓜片+ Spicy Radish Pickle/辣味萝卜干
Vinegar-based Cucumber Relish / 酸甜黄瓜片http://i19.tinypic.com/4qsq69x.jpg
http://i10.tinypic.com/4pydi7c.jpg
http://i12.tinypic.com/6czwbd2.jpg
1 / 300-350 g Cucumber
1 chunk / 50 g Carrot
1 tsp Salt
1 tbsp Honey
1 tsp Brown sugar (preferable rock sugar)
3 tbsp White vinegar (preferable white rice vinegar)
2-3 Pickled chilli
1条/300-350克 嫩黄瓜
1小段 50克 胡萝卜
1小勺 食盐
1大勺 蜂蜜
1小勺 黄砂糖 （冰糖较佳）
3大勺 白醋（白米醋较佳）
2-3个 泡椒
2-3个 蒜片
http://i9.tinypic.com/4qoo6fk.jpg
1. 将洗净的胡萝卜刨成薄片，泡椒剪成小段。黄瓜洗净切片，和胡萝卜装盆后洒入盐，腌入味2小时。
Thinly peel the carrot and cut the pickled chilli into small pieces. Rinse and slice cucumber. Place cucumber slices in a bowl together with peeled carrot and sprinkle salt over. Let stand for 2 hours.
2. 滗去黄瓜中的水，用凉水冲洗，沥干水份和胡萝卜片一并放到玻璃罐里。蜂蜜，砂糖，白醋，蒜片和泡椒段放到碗里调匀，淋入。封上盖子摇匀，放到冰箱里浸渍一天。随好洒上少许芝麻粒即可食用。
Drain, rinse well with cold water and drain again. Transfer cucumber and peeled carrots to a glass jar. Combine together honey, brown sugar, white vinegar, sliced garlic and pickled chilli in a bowl. Pour over the cucumber. Seal the jar and shake to mix. Marinate it in a fridge for 1 day. Sprinkle with sesame seeds if desired and serve.
http://i7.tinypic.com/5ykkfaq.jpg
http://i18.tinypic.com/4lgrnz5.jpg
http://i13.tinypic.com/6fh3msj.jpg
http://i13.tinypic.com/6cim4v4.jpg
Spicy Radish Pickle / 辣味萝卜干
http://i13.tinypic.com/4qr0v1h.jpg
http://i11.tinypic.com/4tuvk35.jpg
http://i12.tinypic.com/62fzdk5.jpg
1根/650克 白萝卜
2根/350克 胡萝卜
100克 粗盐
3-4大勺白砂糖
12-15克 辣椒面
2根 泡椒，剪小段（随好）
4-5头 蒜片
1 / 650 g White radish
2 / 350 g Carrot
100 g Rock salt
3-4 tbsp White sugar
12-15 g Chilli flakes
2 stalk / Pickled chilli
4-5 clove Sliced garlic
http://i18.tinypic.com/4m1rcc9.jpg
http://i8.tinypic.com/5zndsah.jpg
1. 萝卜凉水洗净后，抹干后切成1x5厘米的长条状。放入玻璃器皿内，加入粗盐拌匀。用塑料保鲜袋盖住，再压上重物，腌渍一周。每天翻动2次，这样能保证萝卜入味均匀。
Rinse radishes under cold water. Pat them dry. Cut radish into 1x 5 centimeter pieces. Place them in a glass container, sprinkle rock salt over and combine together. Cover with a polyethylene bag and weigh it down with a brick a full cola bottle. Store in a cool place and keep it in a cool and dark area for a week.
2. 萝卜条清洗挤干水份后，和白糖，辣椒面，泡椒段和蒜片拌匀后入容器，10后即可食用。或用凉水将萝卜干冲洗一遍，切小块和葱蒜一块拌炒。
Squeeze radishes with hands as much water out. Blend together with sugar, chilli flakes, pickled chilli and sliced garlic in a container. It should be ready in 10 days. Alternatively, rinse, chop the marinated radishes and stir-fry with spring onions and garlic.
http://i11.tinypic.com/5xids1e.jpg
http://i8.tinypic.com/6azoju0.jpg
http://i17.tinypic.com/62pypm9.jpg $支持$ $支持$ $支持$ 这绝对是夏天最好的东东，口水流一地$m31$ $m31$ 很漂亮！！！ 天哪，太精致了$送花$ 好想直接去你家偷点得了~~~嫌麻烦啊~~~$m22$ $高$ $高$ 太厉害了吧！每次看你的帖都有种望尘莫及的感觉！$m19$特别是西点类$m7$ :( :(
schöne°°°°°°°°$送花$ $送花$ :o $支持$ $送花$ $高$ $高$ 太厉害了吧！每次看你的帖都有种望尘莫及的感觉！$m19$特别是西点类$m7$
[ 本帖最后由 ttj 于 2007-6-26 23:15 编辑 ]