happysky 发表于 2003-12-1 20:55

请教

请问Genehmigung与Erlaubnis,Bewilligung,Befugnis后三个词中，哪个的意思最相近？

微微 发表于 2003-12-1 20:59

难讲，GENEHNIGUNG 是一个总的意思。下面分成Erlaubnis,Bewilligung,Befugnis 等

happysky 发表于 2003-12-1 21:11

我必须在这三个中选出一个意思最相近的

hxmc 发表于 2003-12-1 22:49

eher Erlaubnis

weil
das Erlaubnis ist die Genehmigung, dass man etwas tun darf.
Genehmigung hei?t, jdm etwas offiziell erlauben.
Bewilligung ist mehr ein verbundenes Erlaubnis mit einem bestimmten Ziel / Bereich. wie Studentvisum ist nur eine Aufenthaltbewilligung, sonder kein Aufenthalterlaubnis.
Befugnis, das Recht oder Macht geben, etw. zu tun. Es ist von Bedeutung noch weniger als Bewilligung. im Ausl?nder Recht wird Befugnis hautps?chlich zu Asyl erteilt.

微微 发表于 2003-12-2 14:01

回复: eher Erlaubnis

最初由 hxmc 发布
weil
das Erlaubnis ist die Genehmigung, dass man etwas tun darf.
Genehmigung hei?t, jdm etwas offiziell erlauben.
Bewilligung ist mehr ein verbundenes Erlaubnis mit einem bestimmten Ziel / Bereich. wie Studentvisum ist nur eine Aufenthaltbewilligung, sonder kein Aufenthalterlaubnis.
Befugnis, das Recht oder Macht geben, etw. zu tun. Es ist von Bedeutung noch weniger als Bewilligung. im Ausl?nder Recht wird Befugnis hautps?chlich zu Asyl erteilt.


en, kann ich nur zustimmen!

happysky 发表于 2003-12-3 14:58

verstanden,danke
页: [1]
查看完整版本: 请教