俗语
In jedem Mann steckt ein Kind. 男人都是贪玩的$送花$欢迎更好的诠释$支持$
[ 本帖最后由 蜜罐子里的小熊 于 2007-7-7 21:02 编辑 ] 男人都是小孩儿。:D $支持$ $支持$ $支持$
没有更好的翻译~ 小熊，
man bedeutet Frau und Mann, d.h. jeder Mensch
Mann bedeutet den Menschen gegenüber Frau.
所以这句话是说，每个男人都是小孩儿，这是最通俗的讲法啦:D
其实意思就是说，男人都长不大，尤其是在心爱的女人面前:D :) 原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 16:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小熊，
man bedeutet Frau und Mann, d.h. jeder Mensch
Mann bedeutet den Menschen gegenüber Frau.
所以这句话是说，每个男人都是小孩儿，这是最通俗的讲法啦:D
其实意思就是说，男人都长不大，尤其是 ...
$高$ $高$ $高$ 嫩真牛！偶还真没那么细心去看，以为就是MAN呢，谢谢$m15$ $m15$
嫩翻译的蛮好的，还加上解说，偶实在佩服嫩$m19$ $m19$ 童心未泯$frage$ $frage$ 原帖由 celinedeng 于 2007-7-7 19:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
童心未泯$frage$ $frage$
偶本来也想说这个意思的，但是偶忘了泯字怎么写$m4$ $m4$ $m4$ 童心未泯不好吧？:)
那句话特指男人的:D
童心未泯没有区分出性别来啊$考虑$ 原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 20:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
童心未泯不好吧？:)
那句话特指男人的:D
童心未泯没有区分出性别来啊$考虑$
刚又仔细问了一下偶LG对这句话的理解，他的意思是说，这句话，其实是说男人都比较喜欢玩，比如说，成家了后，也喜欢玩小AUTO,或玩具STRASSENBAHN这类的。那这句话就应该是： 男人都贪玩
我反问了，女人也贪玩啊，为啥不说女人呢
他回答，那你把这句话换成女人说下
偶就说 In jeder Frau steckt ein kind :cool:
他回答 Dann ist sie schwanger!:D :D :D :D :D ，嫩LG真逗啊！
嫩问问他有没有偶说的意思？呵呵，谢谢嫩LG啊！:)