蜜罐子里的小熊 发表于 2007-7-6 23:01

俗语

In jedem Mann steckt ein Kind. 男人都是贪玩的$送花$
欢迎更好的诠释$支持$

[ 本帖最后由 蜜罐子里的小熊 于 2007-7-7 21:02 编辑 ]

karlfriedrich 发表于 2007-7-6 23:05

男人都是小孩儿。:D

ringty 发表于 2007-7-7 15:03

$支持$ $支持$ $支持$
没有更好的翻译~

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 16:20

小熊，
man bedeutet Frau und Mann, d.h. jeder Mensch
Mann bedeutet den Menschen gegenüber Frau.
所以这句话是说，每个男人都是小孩儿，这是最通俗的讲法啦:D
其实意思就是说，男人都长不大，尤其是在心爱的女人面前:D :)

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-7-7 19:01

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 16:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小熊，
man bedeutet Frau und Mann, d.h. jeder Mensch
Mann bedeutet den Menschen gegenüber Frau.
所以这句话是说，每个男人都是小孩儿，这是最通俗的讲法啦:D
其实意思就是说，男人都长不大，尤其是 ...
$高$ $高$ $高$ 嫩真牛！偶还真没那么细心去看，以为就是MAN呢，谢谢$m15$ $m15$
嫩翻译的蛮好的，还加上解说，偶实在佩服嫩$m19$ $m19$

celinedeng 发表于 2007-7-7 19:32

童心未泯$frage$ $frage$

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-7-7 20:23

原帖由 celinedeng 于 2007-7-7 19:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
童心未泯$frage$ $frage$
偶本来也想说这个意思的，但是偶忘了泯字怎么写$m4$ $m4$ $m4$

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 20:26

童心未泯不好吧？:)
那句话特指男人的:D
童心未泯没有区分出性别来啊$考虑$

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-7-7 20:37

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 20:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
童心未泯不好吧？:)
那句话特指男人的:D
童心未泯没有区分出性别来啊$考虑$

刚又仔细问了一下偶LG对这句话的理解，他的意思是说，这句话，其实是说男人都比较喜欢玩，比如说，成家了后，也喜欢玩小AUTO,或玩具STRASSENBAHN这类的。那这句话就应该是： 男人都贪玩

我反问了，女人也贪玩啊，为啥不说女人呢
他回答，那你把这句话换成女人说下
偶就说 In jeder Frau steckt ein kind :cool:
他回答 Dann ist sie schwanger!:D :D :D

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 20:49

:D :D ，嫩LG真逗啊！
嫩问问他有没有偶说的意思？呵呵，谢谢嫩LG啊！:)

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-7-7 21:01

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 20:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:D :D ，嫩LG真逗啊！
嫩问问他有没有偶说的意思？呵呵，谢谢嫩LG啊！:)
偶刚才问了，他说，没那意思$郁闷$还补充一点，说这个俗语就是说男人象小孩似的，喜欢贪玩$汗$ $汗$

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 21:03

嗯，偶也长知识了！有个LG真好啊，可以随时问问题:D :D :D

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-7-7 21:04

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 21:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，偶也长知识了！有个LG真好啊，可以随时问问题:D :D :D
建议嫩也找个女朋友$m2$ $m2$ $m2$ $m22$ $m22$

celinedeng 发表于 2007-7-7 21:14

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-7-7 20:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


刚又仔细问了一下偶LG对这句话的理解，他的意思是说，这句话，其实是说男人都比较喜欢玩，比如说，成家了后，也喜欢玩小AUTO,或玩具STRASSENBAHN这类的。那这句话就应该是： 男人都贪玩

我反问了，女人也 ...
:D :D :D

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 21:22

哈哈，偶现在认真学习呢，没时间找GF，GF这个东东很费时间的，要浇水要哄，要送$送花$ ，太麻烦了，偶有字典，随时问字典，反正偶的字典各种各样的都有:D :D

laodeguo 发表于 2007-7-8 16:04

但你说的这些都不能解决"基本"上的问题呀!

随风 发表于 2007-7-8 16:09

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-7 21:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，偶现在认真学习呢，没时间找GF，GF这个东东很费时间的，要浇水要哄，要送$送花$ ，太麻烦了，偶有字典，随时问字典，反正偶的字典各种各样的都有:D :D

:D

karlfriedrich 发表于 2007-7-8 16:31

ls的不许笑，严肃点，不过就是偶说了实话嘛！:)

ls的ls 说的基本问题是指什么呢？$考虑$

橙子色的猫 发表于 2007-7-8 20:30

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-7-7 20:37 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


刚又仔细问了一下偶LG对这句话的理解，他的意思是说，这句话，其实是说男人都比较喜欢玩，比如说，成家了后，也喜欢玩小AUTO,或玩具STRASSENBAHN这类的。那这句话就应该是： 男人都贪玩

我反问了，女人也 ...

我昨天也想问，这句话的主语能不能换成Frauen呢:D

karlfriedrich 发表于 2007-7-8 23:06

ls也想schwanger?:D $支持$

橙子色的猫 发表于 2007-7-8 23:41

看到小熊转述她老公的解释，情形自己没瞎用:P

laodeguo 发表于 2007-7-8 23:41

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-8 16:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ls的不许笑，严肃点，不过就是偶说了实话嘛！:)

ls的ls 说的基本问题是指什么呢？$考虑$

就是随风点红的浇水问题唷!

karlfriedrich 发表于 2007-7-8 23:45

反正偶现在就是不需要GF这个东东，又费神又费时间！:D
偶现在天天抱着Langenscheidts, Wahrig, Duden睡觉:D ，挺香！:D

laodeguo 发表于 2007-7-9 00:30

不是吃不到葡萄吧?
:D $支持$

karlfriedrich 发表于 2007-7-9 00:46

嫩太逗啦，嫩是想吃葡萄了吧:D

laodeguo 发表于 2007-7-9 18:22

告诉你吧.葡萄我吃的都不要吃了.
太甜,怕得糖尿病.
ich hoffedu verstehst spass

橙子色的猫 发表于 2007-7-9 21:16

erklaere bitte, ich verstehe nicht$害羞$
页: [1]
查看完整版本: 俗语