karlfriedrich 发表于 2007-7-6 22:10

Singlebörsen是什么意思呢？

今天听听力听到一个Singlebörsen的词语，不知道准确的意思，尤其是后面的börsen的意思，偶知道Börse有交易所的意思，但是这篇文章讲的是年轻人网上约会的事情。原句是这样的
Allein im deutschsprachigen Raum gibt es hundert von Singlebörsen.
大概的意思就是
单单在德语的聊天室里就有几百个单身汉。但是这里Börse到底起什么作用呢？或者说准确意思到底是什么呢？$考虑$

kaoya 发表于 2007-7-6 23:50

回复 #1 karlfriedrich 的帖子

其实就是场所的意思,就是单身汉互相认识的一个活动场所,没有什么特别的含义,字面意思就可以.

单身俱乐部吧

sbtree 发表于 2007-7-6 23:52

eben:)

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 00:31

嗯，听完了全部，感觉有点这个意思，SOWIESO就是说，很多人聚集在一起的意思:)

adherent 发表于 2007-7-7 12:50

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-6 23:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
今天听听力听到一个Singlebörsen的词语，不知道准确的意思，尤其是后面的börsen的意思，偶知道Börse有交易所的意思，但是这篇文章讲的是年轻人网上约会的事情。原句是这样的
Allein im deutsch ...

不是几百个单身汉吧？是有几百个单身俱乐部$考虑$

karlfriedrich 发表于 2007-7-7 15:29

嗯，还需要仔细斟酌，偶要努力:)

随风 发表于 2007-7-7 23:08

单身汉挂牌上市。:D
页: [1]
查看完整版本: Singlebörsen是什么意思呢？