Paulruan 发表于 2007-7-8 22:02

请问这句话是什么意思？

Gut, aber ich lasse nunmal lieber fahren, als selbst aktiv zu werden.

karlfriedrich 发表于 2007-7-8 22:47

后面的小半截不知道嘛意思:(

windflowers 发表于 2007-7-9 00:04

这个需要上下文才能翻译得准确。
大致意思是说这个人不喜欢事事亲力亲为，更喜欢让别人劳动，俗语说的搭便车，这个应该有些贬义的吧$考虑$
或者这个人不喜欢主动，更愿意随波逐流
个人意见，仅供参考哈:)

etian831 发表于 2007-7-9 00:51

我觉得意思是：我想坐车走，宁可让自己不积极，让自己懒。
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话是什么意思？