kaese 发表于 2007-7-10 10:46

大家帮个忙吧，我被一句话绕晕了

原句是：

Nach meinen mannigfachen Erfahrungen in disziplinübergreifenden Arbeitszusammen-hängen mehr denn je überzeugt von der Notwendigkeit einer solchen Wendung, bleibt festzustellen, dass die fachinterne Reaktion auf diesen Vorschlag nahe bei Null lag.

Kontext是这样的：前边作者提出了一个观点。这句的大意我觉得就是依照他的经验，他所提出的这个观点在业内恐怕难以引起共鸣。

不过前边那半句也太拽了吧？我没搞明白前半句。求高手给指点指点吧。

谢谢了！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-8-17 00:54 编辑 ]

yayi 发表于 2007-7-10 11:21

ich bin überzeugt davon, dass eine solche Wendung notwendig ist, nach meinerErfahrungen in den zusammen-hängen .

ich bin nicht 高手, aber so kannst du schon besser verstehen? oder

[ 本帖最后由 yayi 于 2007-7-10 17:56 编辑 ]

kaese 发表于 2007-7-10 11:38

谢谢！$送花$ $送花$

webcxc 发表于 2007-7-10 12:01

把我bf看头大了。他比较恨那些非要把话说得那么复杂的人。
先是单词解释版
Nach meinen mannigfachen(grossen und breiten) Erfahrungen in disziplinübergreifenden(-) Arbeitszusammen-hängen mehr denn je überzeugt von der Notwendigkeit einer solchen Wendung(veränderung), bleibt festzustellen, dass die fachinterne Reaktion auf diesen Vorschlag nahe bei Null lag.
再来简化版:
Nach meinen grossen und breiten Erfahrungen in Arbeitszusammenhängen,mehr denn je überzeugt das eine Veränderung wichtig ist, bleibt festzustellen, dass die fachinterne Reaktion auf diesen Vorschlag nahe bei Null lag.
个别复杂词解释
disziplinübergreifenden Arbeitszusammen-hängen :
Arbeiteszusammenhänge sind in der Regel disziplinübergreifend (fachübergreifend)

webcxc 发表于 2007-7-10 12:02

希望能帮到lz

ruhr2007 发表于 2007-7-10 15:39

es soll sein:
Nach meinen mannigfachen Erfahrungen in disziplinübergreifenden Arbeitszusammen-hängen bin ich mehr denn je überzeugt von der Notwendigkeit einer solchen Wendung, aber (es) bleibt festzustellen, dass die fachinterne Reaktion auf diesen Vorschlag nahe bei Null lag.

yayi 发表于 2007-7-10 16:55

原帖由 ruhr2007 于 2007-7-10 16:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
es soll sein:
Nach meinen mannigfachen Erfahrungen in disziplinübergreifenden Arbeitszusammen-hängen bin ichmehr denn je überzeugt von der Notwendigkeit einer solchen Wendung, aber (es ...
$握手$ $握手$ $握手$

kaese 发表于 2007-7-10 20:50

原帖由 webcxc 于 2007-7-10 13:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
希望能帮到lz

这么详细的解释，非常感谢！

kaese 发表于 2007-7-10 20:52

原帖由 ruhr2007 于 2007-7-10 16:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
es soll sein:
Nach meinen mannigfachen Erfahrungen in disziplinübergreifenden Arbeitszusammen-hängen bin ichmehr denn je überzeugt von der Notwendigkeit einer solchen Wendung, aber (es ...


就是，我就是一直想这句话没主语！
意思大概都明白，就是觉得说得真变扭
干吗都人话不人说阿

不过真是非常非常感谢大家！
页: [1]
查看完整版本: 大家帮个忙吧，我被一句话绕晕了