blackangel2007 发表于 2007-7-12 18:00

一句话中的一点疑问

Einem reichen Manne,dem wurde seine Frau krank,and als sie fühlte,daß ihr Ende herankam,rief sie hir einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach:........


我的问题在于前面一句话:Einem reichen Manne,dem wurde seine Frau krank中,为什么是einem reichen Manne,用第三格?这意思是说,一个人的夫人生病了吗?

给高手给予指点,谢谢了!$送花$ $送花$

不-相-信-爱 发表于 2007-7-12 20:19

blackangel2007 发表于 2007-7-13 15:35

原帖由 不-相-信-爱 于 2007-7-12 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个需要推理下：
dem wurde seine Frau krank, und ........ 如果这样说，读者会问到，wem wurde seine Frau krank? 所以至少需要一个 Aposition，而这里的 Aposition 到了句子的第一位，来 betonen 这是一位 ...


楼上的,麻烦再多问一句,我还是有点不太明白,dem wurde seine Frau krank..这一句,原本不是seine Frau krank wurde krank嘛,跟这个 dem也好,ihm也好,有什么关系哩?

不-相-信-爱 发表于 2007-7-13 15:37

页: [1]
查看完整版本: 一句话中的一点疑问