annielovesun 发表于 2007-7-16 12:44

zu

本帖最后由 annielovesun 于 2010-2-4 07:38 编辑

!!!!!!!!!!!!!!

不-相-信-爱 发表于 2007-7-16 13:16

annielovesun 发表于 2007-7-16 13:37

回复 #2 不-相-信-爱 的帖子

對厚,這樣變成那句話沒有主詞了$支持$

DeGuoRen 发表于 2007-7-16 15:01

1.) "Yunnan ist eine Provinz in südwestlichen China." => (Richtig) "Yunnan ist eine Provinz im südwestlichen China."

2.) "Die Abkürzung von Yunnan heisst Dian." => (Richtig)"Die Abkürzung von Yunnan heißt Dian."

3.) "Und Yunnan grenzt an den Ländern Tibet, Vietnam, Sichuan, und Burma an und in Yunnan leben über 15 verschiedene ethitische Völker" => (Richtig)"(Ohne "Und")Yunnan grenzt an (Ohne "den Ländern") Tibet, Vietnam, Sichuan (Ohne ",") und Burma (Ohne "an"). (Besser ohne "Und")Außerdem leben in Yunnan über fünfzehn (Besser "15" ausgeschrieben) verschiedene ethnische Völker".

4.) "die Schöpfer der alten Dian Kultur gehörten ethnischen Gruppen anders als den Han Chinesen." => (Richtig) "Die Schöpfer der alten Dian Kultur gehörten einer anderen ethnischen Gruppe an als die Han Chinesen."

5.) "wgen der geographischen und menschlichen Faktoren führte zu unterschiedlichen Eigenschaften während des Bronzezeitalters in Yunnan." => "Wegen der geographischen und sozialen Faktoren führte dies während der Bronzezeit in Yunnan zu unterschiedlichen Eigenschaften." (Satzstellung!!!)

6.) "Die Bronzezeitalter in Yunnan begann circa 11th Jahrhundert B.C bis erste Jahrhundert nach Christus. Quasi von der spät- Shang Dynastie bis Ende der West-Hang Dynastie entsprechend." => (Richtig) "Das Bronzezeitalter in Yunnan begann ca. (Besser als "circa")im 11. Jahrhundert v. Chr. und endete im 1. Jahrhundert nach Christus - Also (Besser als "Quasi") von der späten Shang-Dynastie bis zum Ende der westlichen Han-Dynastie (Ohne "entsprechend")."

[ 本帖最后由 DeGuoRen 于 2007-7-16 16:04 编辑 ]

胖天使 发表于 2007-7-16 20:51

Und Yunnan grenzt an den Ländern Tibet, Vietnam, Sichuan, und Burma an und in Yunnan leben über 15 ve ...

这句话是不是有歧义，让老外误解，不是把西藏和四川当成两个国家，就是把越南当成一个省。
尤其西藏，很多德国人就认为它应该是个独立的国家！

annielovesun 发表于 2007-7-17 22:30

回复 #4 DeGuoRen 的帖子

恩,修改了$支持$ $支持$ $支持$

demonhaohao 发表于 2007-7-20 19:36

原帖由 DeGuoRen 于 2007-7-16 16:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1.) "Yunnan ist eine Provinz in südwestlichen China." => (Richtig) "Yunnan ist eine Provinz im südwestlichen China."

2.) "Die Abkürzung von Yunnan heisst Dian." => (Richtig)"Die Abkürzung...

这个强啊，不过，把四川，西藏和越南放在同一水平上，会不会加深德国人的“误解”啊？？$frage$
页: [1]
查看完整版本: zu