bjzjyang 发表于 2007-7-16 12:57

求助翻译 "找骂"

来德国有一段时间了，有时候时常能碰见有些人，喜欢说些挑衅的话，问些挑衅的问题。因此决定下决心学习一些“战斗”中的“利器”。
谁能翻译下“找骂” 这词呢？ 我自己觉得那个是不是 schimpfensuchensüchtig呢？
有时候真想用这词！！有次去同学家吃蛋糕，他姨问我“你们中国为什么什么东西只进口一次，一旦进口就仿！！”，这种人真是TMD的找骂！！！

还有谁能说说，中文“还”在不同情况下往往是什么呢？

非常感谢！！

!($(!))! 发表于 2007-7-16 14:32

对骂不是办法, 有些东西不要太敏感的为好,大部分人只是随口说说, 你就要骂他,反而激化矛盾.

这些问题,很大部分是政治斗争的一部分,你参合了,也不会改变别人的看法.

如果有人骂中国,你大可以骂德国

说中国人造假,你就说德国人是侩子手,杀了很多犹太人.

karlfriedrich 发表于 2007-7-16 18:09

对骂不是办法啊！;)
如果一只狗咬了嫩，嫩系不系也要练习一下自己的牙齿去咬狗呢？好像不是吧？:D
偶们要用智慧的办法去面对这些有意无意的刁难的话语！:)

bjzjyang 发表于 2007-7-17 14:25

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-16 19:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对骂不是办法啊！;)
如果一只狗咬了嫩，嫩系不系也要练习一下自己的牙齿去咬狗呢？好像不是吧？:D
偶们要用智慧的办法去面对这些有意无意的刁难的话语！:)

其实关键有的时候，那些讽刺的话只能讽刺回去，因为人家只是说说，也不好翻脸。但如果总是忍，他们只会一而再，再而三 。因为他们根本不知道自己错了。我还是觉得要先积累词汇才能灵活应用啊:)

bjzjyang 发表于 2007-7-17 14:39

原帖由 !($(!))! 于 2007-7-16 15:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对骂不是办法, 有些东西不要太敏感的为好,大部分人只是随口说说, 你就要骂他,反而激化矛盾.

这些问题,很大部分是政治斗争的一部分,你参合了,也不会改变别人的看法.

如果有人骂中国,你大可以骂德国

说 ...
但是我觉得照你这么说，跟对骂似乎没有什么实质行区别啊$frage$

bjzjyang 发表于 2007-7-17 14:49

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-16 19:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对骂不是办法啊！;)
如果一只狗咬了嫩，嫩系不系也要练习一下自己的牙齿去咬狗呢？好像不是吧？:D
偶们要用智慧的办法去面对这些有意无意的刁难的话语！:)

我觉得这个当时似乎很难反映的过来啊，我觉得碰到这种情况我的第1反映往往是“不可相信”，觉得要不是亲身经历过实在不敢相信，总觉得一心智正常的人是不会这么没教养的，何况又那么大岁数！！！！其实在“不可相信”状态之后才是生气，然后是想“算了吧，不要打破和谐的氛围”。。。。。

说实话我觉得有时候没必要太理智的回应，问问题的人都缺心眼，你跟他理智他也不懂。就好象，狗咬了你，你虽然不能反咬，但也不能在那说“狗啊。你这样做1，有可能传染给我疾病2，这样会弄的我很疼 3。。。。。。。。。。。”

我觉得，如果是好人，他们不会让你难堪的。我觉得有些人就象疯狗一样，一定要打，直到他不敢咬你为止。

呵呵，现在越来越偏激了啊$汗$

karlfriedrich 发表于 2007-7-17 15:03

偶认为偶们应该多读读德国的历史啊，文学啊等等书籍，用他们的例子去反驳他们自己:D
当然偶们需要努力才行:)
其实，对付这种人要树立不怒而威的感觉，不要太多跟他们纠缠于细节，也不必跟他们在语言上争高下，跟他们说话要严肃，让他们感到有压力:D
兵法说，不战而屈人之兵乃上上策:D

糖丸 发表于 2007-7-17 19:54

搂住，下次反问你那傻X同学“made in germany”的来历，问他只不知道1887年英国颁布贸易法规定进口商品一定要标上产地是为了防止哪个仿冒国家？问他英国工业革命时候造机器的那些技术被哪个国家偷去了？

bjzjyang 发表于 2007-7-18 09:46

原帖由 karlfriedrich 于 2007-7-17 16:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶认为偶们应该多读读德国的历史啊，文学啊等等书籍，用他们的例子去反驳他们自己:D
当然偶们需要努力才行:)
其实，对付这种人要树立不怒而威的感觉，不要太多跟他们纠缠于细节，也不必跟他们在语言上争高下 ...

我觉得也是该学学德国历史，这帮德国人脑子里除了知道，中国东西便宜以外，什么都不知道，也不看看，德国过东西那么贵，有那么多人都买不起！！！
不过我觉得你说的“树立不怒而威”不太现实啊，那都是有说有笑的

bjzjyang 发表于 2007-7-18 09:48

原帖由 糖丸 于 2007-7-17 20:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
搂住，下次反问你那傻X同学“made in germany”的来历，问他只不知道1887年英国颁布贸易法规定进口商品一定要标上产地是为了防止哪个仿冒国家？问他英国工业革命时候造机器的那些技术被哪个国家偷去了？

还是糖丸是高手，咱们保持联系！！$握手$下次有这种情况还找你;)
页: [1] 2
查看完整版本: 求助翻译 "找骂"