jessica_84903 发表于 2007-7-22 17:29

关于 Unterwegs

unterwegs 这个词是否可以引申表示，还未看到对某个事物所期待的发展呢。

比如说，某政策还未建立，能否说 Diese Politik ist noch unterwegs。

我印象中好像见过这种用法，但是不能很确定，所以拿出来问问大家喽;)

zhangbowen 发表于 2007-7-22 17:41

du bist schon unterwegs$支持$

jessica_84903 发表于 2007-7-22 17:56

原帖由 zhangbowen 于 2007-7-22 18:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
du bist schon unterwegs$支持$

$frage$ $frage$ was meinst du denn?

jessica_84903 发表于 2007-7-23 09:01

$frage$ $frage$

due 发表于 2007-7-23 13:49

on the way, esp. on the right track

jessica_84903 发表于 2007-7-23 20:05

原帖由 due 于 2007-7-23 14:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
on the way, esp. on the right track
:mad: :mad: was meinst du?

卖啃吸 发表于 2007-7-23 20:24

原帖由 jessica_84903 于 2007-7-22 18:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
unterwegs 这个词是否可以引申表示，还未看到对某个事物所期待的发展呢。

比如说，某政策还未建立，能否说 Diese Politik ist noch unterwegs。

我印象中好像见过这种用法，但是不能很确定，所以拿出来问 ...

一般意思是“在路上”。这里引申出来就是“这个政策还在审批中”

hichoc 发表于 2007-7-24 01:35

回复 #7 卖啃吸 的帖子

政策对应审批这个词似乎语法不当。文件才是审批。我的理解就是还处于讨论阶段。也有最后否决的可能。

due 发表于 2007-7-24 08:21

回复 #4 jessica_84903 的帖子

unterwegs bedeutet unter dem Weg, glaube ich.

aber wohin, weiß niemand

Pessimist und Optimist bevorzugen unterschieden überblicken zu halten.

liphy 发表于 2007-8-13 18:48

nooooooooooooooooooooooooo:o
页: [1]
查看完整版本: 关于 Unterwegs