萍聚 › 德语论坛 › 上面Aristoteles那句话怎么翻？

due 发表于 2007-7-24 08:06

上面Aristoteles那句话怎么翻？

Ein Schmeichler ist ein Freund, der dir unterlegen ist oder vorgibt, es zu sein.

谢谢
:)

serenita 发表于 2007-7-24 08:29

恭维你的人不如你，或做出不如你的样子。

意思如此，文字还需斟酌。

due 发表于 2007-7-24 15:47

Danke sehr
aber warum ist er ein Freund? oder das meint dass er freundlich ist?

serenita 发表于 2007-7-24 17:00

原帖由 due 于 2007-7-24 16:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Danke sehr
aber warum ist er ein Freund? oder das meint dass er freundlich ist?

这个朋友是广义的吧。包括友好了。

查看完整版本: 上面Aristoteles那句话怎么翻？