关于讯价
这里真好，有很多的热心人呐小妹为一家中国公司工作，以前从德国公司讯价都是用英语，可是老板现在要求用德语头痛啊:( :(
大家有没有这方面的范文啊。小妹在这里给大家作揖了$送花$ $送花$ "讯价" woz that? $frage$ $考虑$ $汗$ $害羞$ 产品报价。。。。。。。。。 自己写了个版本。。行不行啊
Sehr geehrte Damen und Herrn
Ich möchte mich bei Ihnen über Ihr Produkt erkundigen.
Das Detail:
。。。。。。
Bitte bieten mir Ihre Preisliste an.Wenn es ermöglicht,gewähren Sie mir einen Handelsrabatt oder Mengenrabatt.
Vielen Dank für Ihre Kooperation schön
oder
Gucken Sie malDeutsche Bücher am fach von dem Geschäft oder der Kommerz.
外贸德语
oder Google Sie bitte.
[ 本帖最后由 due 于 2007-7-31 10:15 编辑 ] 原帖由 刺骨 于 2007-7-30 23:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
自己写了个版本。。行不行啊
Sehr geehrte Damen und Herrn
Ich möchte mich bei Ihnen über Ihr Produkt erkundigen.
Das Detail:
。。。。。。
Bitte bieten mir Ihre Preisliste an.Wenn ...
帮不上你的忙，只是觉得写得不够商业化。这种东东应该有固定的格式的呀。但是也不知道到哪去找。$郁闷$ 原帖由 刺骨 于 2007-7-30 23:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
自己写了个版本。。行不行啊
Sehr geehrte Damen und Herrn
Ich möchte mich bei Ihnen über Ihr Produkt erkundigen.
Das Detail:
。。。。。。
Bitte bieten mir Ihre Preisliste an.Wenn ...
man sagt nicht " Bitte bieten mir Ihre Preisliste an" auch nicht " Danke für Ihre Kooperation. wie würdest du auf englisch schreiben. vielleicht kann mans als referenz nehmen.
ps: hast du vorher auch in dieser art und weise preislisten bekommen? :o :ounglaublich. ich dächte, ohne vorherigen anruf oder persönliches gespräch kriegt man so was nicht so einfach und vor allem lediglich durch ein email. weil es i.d.r um geheimnis geht...$考虑$ telefonisch kannst Du sagen"hier ist Firma........, mein Name ist...... wir hätten gern eine Preisliste von Ihrer Produkten. mein E-mail-Adresse lautet:......"
brieflich: Sehr geehrte Damen und Herren, wir haben uns für Ihre Produkte interessiert. Schicken Sie uns bitte einen Prospekt und eine Preisliste!
Mit freundlichen Grüßen! Du muss zuerst nach Prospekt fragen, dann nach eine Preisliste . Direkt Preisliste ist hier "Tabu". 原帖由 norden 于 2007-7-31 17:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
telefonisch kannst Du sagen"hier ist Firma........, mein Name ist...... wir hätten gern eine Preisliste von Ihrer Produkten. mein E-mail-Adresse lautet:......"
brieflich: Sehr geehrte Damen und Herren, wir haben uns für Ihre Produkte interessiert. Schicken Sie uns bitte einen Prospekt und eine Preisliste!
Mit freundlichen Grüßen!
Ich würde sagen: wir interessieren uns für Ihre Produkte .... 帮楼主找了本书,抄几句下来,不知道有没有帮助哈:
1.Wir benötigen XXXXX und würden gerne Ihren niedrigsten Preis für diese menge erhalten.
我们需要....,希望得到您对购买这个数量的最低价.
2. Bitte geben Sie die Preise für Posten von 1000,5000 und 10000 an.
请您对购买1000,5000,10000数量报价位.
3. Welchen Rabatt sind Sie bereit, uns zu gewähren?
您准备给我们多少折扣?
4. Da wir wahrscheinlich regelmässig größere Aufträge erteilen, möchten wir wissen, ob Sie bereit sind, uns einen Sonderrabatt zu gewähren.
因为我们也许定期下较大的定单,所以我们想知道贵公司是否准备给我们特别的折扣
5. Bitte geben Sie in Ihrem Angebot jeden Gegenstand deutlich getrennt an, so dass wir von jedem den Betrag wissen.
Die genannten Preise sollten Verpackung und freie Lieferung an unser Lagerhaus enthalten.
请您在报价中将每中物品清楚分开,这样我们就明白每种货物的金额.
所提到的价格应包括包装费和我们仓库交货费.
6. Bitte stellen Sie Ihre Preise
a) franko deutscher Grenze
b) CIF hamburg
请您列出贵公司的
法德边界价
汉堡到岸价
7.Die Preise sollten CIF Rotterdam sein, einschl.seemaßiger Verpackung.
此价格应是鹿特丹到岸价,包含适合海运的包装费. 原帖由 笑笑乐乐+笨笨 于 2007-8-2 22:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
帮楼主找了本书,抄几句下来,不知道有没有帮助哈:
1.Wir benötigen XXXXX und würden gerne Ihren niedrigsten Preis für diese menge erhalten.
我们需要....,希望得到您对购买这个数量的最低价.
...
$支持$ $支持$ $支持$
这个好，很好的例句。不过我还是觉得如果要问比如价格这种敏感的问题，还是事先有电话联系为好，否则人应该理都不会理。 实际应用当中没这么多条条框框。只要对方明白就可以了。Business is Business，写得再客气，他该给你高价就给高价，你也要毫不客气地回价。
我通常都是这样给供应商写的：
1、Ich bitte um Ihre Angebotpreis. Vielen dank im voraus.
2、Es würde sehr schön sein, wenn Sie Ihre Angebotpreis an mir schicken könnten.
当然，之前要让他们知道你的要求和意图。 原帖由 卖啃吸 于 2007-8-3 00:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$支持$ $支持$ $支持$
这个好，很好的例句。不过我还是觉得如果要问比如价格这种敏感的问题，还是事先有电话联系为好，否则人应该理都不会理。
也要看是什么产品。有些你不问还天天往你的信箱发呢。。比如网络药店。。:D 谢谢各位
$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ 原帖由 贝壳 于 2007-8-3 13:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
实际应用当中没这么多条条框框。只要对方明白就可以了。Business is Business，写得再客气，他该给你高价就给高价，你也要毫不客气地回价。
我通常都是这样给供应商写的：
1、Ich bitte um Ihre Angebotpre ...
$支持$ $支持$ $支持$
页:
[1]