lanny2185 发表于 2007-8-3 13:19

一个朋友的书信,请高人指点

一个要搬家的朋友写了封信给房东,拷贝如下,想请高人看看措辞,是不是不太恰当,多谢指导.:D :D :D
Sehr geehrter Herr XXX,
       Zeit ist so schnell, ich lebe hier ist fast ein Jahr , das ist sehr gut. Wegen mein Mann wird nach Deutschland kommen, und mein eines Zimmer appartment ist einbisschenkleine für zwei Person,würde ich gern einen größeres zu suchen . Will ich Sie informieren, dass ich nach drei month auszug werden.
       Sie sind sehrnett , vielen dank!!

lanny2185 发表于 2007-8-3 13:21

$送花$ $送花$ $送花$

贝壳 发表于 2007-8-3 15:20

$汗$ 写得。。。。。。很不正规的样子，非常不恰当！估计德国人会笑死。
就按正式Kündigung来写不就可以了么？

贝壳 发表于 2007-8-3 15:29

Sehr geehrter Herr XXX,
       bedauerlicherweise möchte ich mit Ihnen eine Kündigung zur frühsten Termin machen, weil mein Mann in kurzer Zeit in Deutschland ankommen wird. Derzeitige Wohnung ist stimmt zu klein für wir beide.
      Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine Bestätigung schicken könnten.

Blüte 发表于 2007-8-3 15:32

请问，楼主朋友是要退房子吗？如果退房子根本不需要说明理由的，只需写明什么时候退就行，一般是三个月.最迟不能晚于下个月的第三个工作日要把退房子的信寄到或直接送到房东手上.
这德文信确实是写的不太好,哎,想当初额来德国的时候写的冬冬比这个差多了,可是还得找工作,找房子,困难啊.$郁闷$

[ 本帖最后由 Blüte 于 2007-8-3 15:35 编辑 ]

lanny2185 发表于 2007-8-3 21:41

回复 #4 贝壳 的帖子

$支持$ $支持$ $支持$ :) :) :) vielen dank!

Blüte 发表于 2007-8-3 22:30

你看行不行.

An
<Adresse Vermieter>

<Ort, Datum>

Kündigung unseres Mietvertrags vom <Datum Vertragsbeginn>
Objekt: <Anschrift der Mietwohnung>

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir den Mietvertragfür die Wohnung <Anschrift Mietwohnung> fristgerecht zum <Kündigungsdatum>.



Mit freundlichen Grü&szlig;en

<Unterschrift Mieter>

dapfne 发表于 2007-8-3 22:35

原帖由 贝壳 于 2007-8-3 15:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sehr geehrter Herr XXX,
       bedauerlicherweise möchte ich mit Ihnen eine Kündigung zur frühsten Termin machen, weil mein Mann in kurzer Zeit in Deutschland ankommen wird. Derzeitige Wo ...
楼上很热心，$送花$
不过，kuedigung 的信主要内容。 租房人的姓名，房子的地址， 解约的时间都都没写。
建议楼主到法律版去看看，那有个解约的帖子， 到那里能查到你需要的内容。

dapfne 发表于 2007-8-3 22:37

原帖由 Blüte 于 2007-8-3 22:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
An




Kündigung unseres Mietvertrags vom
Objekt:

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir den Mietvertragfür die Wohnungfristgerecht zum .



Mit freundlichen G ...
$支持$ $支持$ $支持$

哈密瓜 发表于 2007-8-4 04:14

晕，这语法$汗$ $汗$

lanny2185 发表于 2007-8-4 12:23

回复 #8 Blüte 的帖子

这下我的朋友可是得到一封最牛的解约信咯,多谢多谢啊!$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $送花$

Blüte 发表于 2007-8-4 12:27

不用谢的，大家互相帮忙。$握手$

deepbluesea 发表于 2007-8-5 11:43

原帖由 Blüte 于 2007-8-3 22:30 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
An




Kündigung unseres Mietvertrags vom
Objekt:

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir den Mietvertragfür die Wohnungfristgerecht zum .



Mit freundlichen G ...


$支持$ $支持$   清晰， 明了！

ronaneyes 发表于 2007-8-5 16:25

Zeit ist so schnell,看到第一句我就吓到了.:D

lanny2185 发表于 2007-8-7 16:48

回复 #15 ronaneyes 的帖子

见笑了,我的朋友刚到德国不久,能写出这些DD来已经不容易了,我觉得我发到这里来是想鼓励她,不是发到这里来被取笑的.LZ估计不是刚到德国,自然体会不到刚到德国的人写信的困难了.$汗$ $汗$ $汗$

蓝俊小雅 发表于 2007-8-7 23:37

sehr geehrter 这是给没见过面的吧，见过的就写liebe/lieber XX 吧

kiwi-rr 发表于 2007-8-8 00:28

原帖由 lanny2185 于 2007-8-7 16:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
...........我觉得我发到这里来是想鼓励她,不是发到这里来被取笑的.
LZ估计不是刚到德国,自然体会不到刚到德国的人写信的困难了.$汗$ $汗$ $汗$
lz 不就是你自己么

antoniafly 发表于 2007-8-8 11:11

Zeit ist so schnell 光阴荏苒...

太牛了

lanny2185 发表于 2007-8-8 12:38

发了一个笔误的帖子确实让大家开心不少啊,来来来大家一起笑,哈哈哈哈哈哈哈哈,加油啊:D :D :D

lanny2185 发表于 2007-8-8 12:38

$送花$ $送花$ $送花$

lanny2185 发表于 2007-8-8 12:40

早知道应该发到娱乐天地去更合适些;) ;) ;)
页: [1]
查看完整版本: 一个朋友的书信,请高人指点