aku 发表于 2007-8-6 14:52

翻译〉最近有点进步，能说简单的话了

怎么翻译，尽量口语，谢谢

aku 发表于 2007-8-6 16:30

我说德语，可能语音语调不行,用词也有问题，it often does not make sense.
顺便请教大家

serenita 发表于 2007-8-6 22:39

In der letzten Zeit habe ich ein wenig Fortschritte gemacht, so dass ich einfache Sätze bilden kann.

老北京鸡肉卷 发表于 2007-8-7 00:58

...

warum benutzst du hier "ein wenig",sondern nicht"ein kleine oder einbisschen"...??
ich verstehe es nicht

serenita 发表于 2007-8-7 10:05

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2007-8-7 00:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
warum benutzst du hier "ein wenig",sondern nicht"ein kleine oder einbisschen"...??
ich verstehe es nicht

Du kannst natürlich stattdessen "kleine oder ein bißchen Fortschritte" sagen,
für mich klingt "ein wenig" einfach netter. ;)

aku 发表于 2007-8-7 11:07

回复 #3 serenita 的帖子

schön, danke
页: [1]
查看完整版本: 翻译〉最近有点进步，能说简单的话了