麻烦同学们帮偶看看三句合同条款的翻译,很短,就是太术语太正规了..
本帖最后由 红茶C 于 2011-2-22 21:51 编辑第九条 A.乙方向甲方支付报酬的方式和标准为：
版税: 初版按100元(图书定价)×9 %（版税率）×印数，重印按100元(图书定价)× 9 %（版税率）×印数。
第十五条 在合同有效期内，乙方可以代理行使该作品的版权贸易，权利转让，电子物出版权等，其使用所得利润甲乙双方按50%的比例分成。
第十六条双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成将争议提交湖南省版权局仲裁，仲裁不服的，双方指定在长沙市中级人民法院提起诉讼。
____________________________
不知道有没有接触过合同的同学们知道这几句要怎么正规的翻译啊?
其他的因为有范本可依,所以都完成了,突然换了几条进来, 哭S,我自己可没这水平...太专业了..仲裁局都出来了..$m4$ $m25$
这里高手多...不知道求不求得到~ :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: :mad: 额的老乡。
页:
[1]