moonears 发表于 2007-8-15 19:10

冒昧怎么说？

我想说，"请您原谅我冒昧的来信"。大家知道德语怎么说么？
谢谢

alexskater 发表于 2007-8-15 21:13

$考虑$

Entschuldigung für meinen indiskreten/aufdringlichen brief.....

koenigz 发表于 2007-8-15 22:25

不常见这种客套话。不必要非写不可。

due 发表于 2007-8-16 10:42

Entschuldigung für die Störung meines Briefs.

moonears 发表于 2007-8-16 16:21

vielen Dank

壹天 发表于 2007-8-16 20:55

原帖由 koenigz 于 2007-8-15 23:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不常见这种客套话。不必要非写不可。

同意 似乎没什么必要

liphy 发表于 2007-8-17 14:02

$害羞$ 不必要

Eisgirl 发表于 2007-8-20 11:27

原帖由 alexskater 于 2007-8-15 22:13 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
$考虑$

Entschuldigung für meinen indiskreten/aufdringlichen brief.....


$支持$ $支持$ $送花$

laodeguo 发表于 2007-8-20 18:47

es ist mir wirklich hoechst unangenehm dass ich ihnen brief schreibe.

serenita 发表于 2007-8-21 14:56

原帖由 laodeguo 于 2007-8-20 19:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
es ist mir wirklich hoechst unangenehm dass ich ihnen brief schreibe.

这个不是搞笑翻译吧？
页: [1] 2
查看完整版本: 冒昧怎么说？