由鸡眼想到的

Blüte · 发表于 2007-8-30 21:44

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-8-30 20:36 发表
我今天也看了鸡眼这个翻译，一开始还真觉得不可思议，后来一想，这是一种病的名称，会不会是很久以前，只有一个国家有这种病，然后传出去了，所以每个国家的翻译都是根据第一个国家的名词直译过来的呢$考虑$

鸡眼的翻译。英语callus，法语cal ，西班牙语，意大利语callo，跟鸡眼没太大关系。
我估计啊，当初老马向中国输出共产主义思想时连带着这鸡眼也一起出口啦，搞搭配。$NO$

手机1号 · 发表于 2007-8-30 21:45

原帖由 Blüte 于 2007-8-30 22:14 发表

中文说三寸钉，三等残废
$支持$ 德文说 drei Klasse hoch
Käse?

改了就是好同志

Blüte · 发表于 2007-8-30 21:59

原帖由 verena 于 2007-8-30 22:27 发表

刚刚看到你的回复，忍不住自己在那大笑啊。

我今天才知道die dritten Zähen 什么意思$汗$
不过从来没买过。
记得刚来时，不认识几个字，也没好好看。
就把护发素当成是免洗的那种，结果都快用完 ...

有个德国朋友，他父母家里有土豆。有一次他问我，有没有兴趣 Kartoffeln lesen ？我觉得很奇怪，我lese书什么的，这土豆有什么好“读”的啊？也没太好意思问就含含糊糊答应啦，去了他父母家才知道，原来就是挖土豆。$汗$

手机1号 · 发表于 2007-8-30 22:10

查查字典，还真是
lesen:
vt.采摘。剔选

学习了

Blüte · 发表于 2007-8-30 22:21

原帖由 手机1号 于 2007-8-30 23:10 发表
查查字典，还真是
lesen:
vt.采摘。剔选

学习了

我出的笑话可多了，好在皮厚，无所谓。我再仔细想想。$x6$

orth · 发表于 2007-8-30 22:57

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-8-30 20:36 发表
我今天也看了鸡眼这个翻译，一开始还真觉得不可思议，后来一想，这是一种病的名称，会不会是很久以前，只有一个国家有这种病，然后传出去了，所以每个国家的翻译都是根据第一个国家的名词直译过来的呢$考虑$

鸡眼就是局部皮肤角质层增生，常常发生在足底。趾间、趾背和小趾外侧等长期受摩擦和压迫的部位。
鸡眼一般只有黄豆大小，稍高于皮肤，中央呈浅黄色，周围颜色深一些，因为它长得象鸡的眼睛，而得名为鸡眼。
病名始见于清朝吴谦等编<<医宗金鉴>>。

因为是形态的描述，难免德国人民和中国人民得到相同的观察结果。

更有一个叫奇的词是蛋白质，除了Protein，德语中也可叫Eiweiße

Blüte · 发表于 2007-8-30 23:06

Wir wollen uns teuer verkaufen。verkaufen中文字典上写的有出卖灵魂的意思。那么这句话是不是说“我们要大肆地出卖灵魂”呢？肯定不是的。上周在德国足球队抵达伦敦对英格兰队友谊赛前，德国队主教练Joggi Löw说Wir wollen unsere Haut so teuer wie möglich verkaufen"。天，完全按字面解释，嘿嘿。好在我们大家在德国学德语，可以学些比较正宗的德文。:)

nemo_nemo · 发表于 2007-8-31 00:05

也想到一句：
懒人使长线
langes fädchen, faules Mädchen.

lian_diary · 发表于 2007-8-31 00:55

$支持$ $支持$ $支持$ 好有意思，值得收藏的帖子

nestea · 发表于 2007-8-31 07:41

原帖由 Blüte 于 2007-8-30 23:21 发表

我出的笑话可多了，好在皮厚，无所谓。我再仔细想想。$x6$

哎，跟我一样，好在脸皮厚。记得闹的最大的笑话是，

朋友家有２只公猫，讨论为什么要给他们结扎的时候，我想表达"如果你每把他们阉了，我就可以拿到猫宝宝了"
结果说快了，说成"kann ich dann ein baby von dir haben"
...
...
...
...
自己意识过来，脸狂红哦，哎，糗的那叫一个大阿。。。。$汗$ $汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 由鸡眼想到的

评分

回复 #14 Blüte 的帖子

评分

评分