jinglingmm 发表于 2007-9-3 20:52

ich liebe dich和 ich habe dich lieb有什么区别啊?

ich liebe dich和 ich habe dich lieb有什么区别啊?

mixmas 发表于 2007-9-3 21:47

ich liebe dich 的语气加强了重点---爱

对于比如说HAUSTIER一般就会说 ich habe dich lieb，而不是ICH LIEBE DICH

Blüte 发表于 2007-9-3 23:11

原帖由 mixmas 于 2007-9-3 22:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich liebe dich 的语气加强了重点---爱

对于比如说HAUSTIER一般就会说 ich habe dich lieb，而不是ICH LIEBE DICH
$支持$ Für die verliebte Person: ich mag Dich, ich habe Dich Lieb ,ich liebe Dich ,diese Reihenfolge?.....Ich hasse Dich! Irgendwann.$NO$

maedebach 发表于 2007-9-3 23:35

LZ开心死了吧,又钓到一条大白鲨.

jinglingmm 发表于 2007-9-4 12:29

哦.原来是这样.在看*再见列宁*里面亚力山大对妈妈就说了一句 ich habe dich lieb.我想可能对亲人不能说ich liebe dich .

Arnica 发表于 2007-9-4 16:22

Ich habe dich lieb = It's great to have you by my side.
Ich liebe dich = I love you.
Ich mag dich = I like you.

一个朋友跟我这样解释的:)

Blüte 发表于 2007-9-4 16:43

原帖由 苹果妹 于 2007-9-4 17:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich habe dich lieb = It's great to have you by my side.
Ich liebe dich = I love you.
Ich mag dich = I like you.

一个朋友跟我这样解释的:)
苹果GG告诉你的$frage$ :) 我也这么理解的。德国人轻易不说Ich liebe Dich 的。额中文，德文，英文，法文的都没太听说过。:(

[ 本帖最后由 Blüte 于 2007-9-4 17:48 编辑 ]

荔枝啊荔枝 发表于 2007-9-4 17:33

就是说一般，不是特想表达爱的的时候说ich　habe　dich　lieb．好一点是不是？$m19$

卖啃吸 发表于 2007-9-4 18:26

意思一样吧，ich hab dich lieb 说的多些，或者sms里会用。ich liebe dich 更正式一些。

卖啃吸 发表于 2007-9-4 18:27

原帖由 Blüte 于 2007-9-4 17:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

苹果GG告诉你的$frage$ :) 我也这么理解的。德国人轻易不说Ich liebe Dich 的。额中文，德文，英文，法文的都没太听说过。:(

:D :D 你很嘲的嘛。
页: [1] 2
查看完整版本: ich liebe dich和 ich habe dich lieb有什么区别啊?