吉粒粒 发表于 2007-9-4 14:58

请教 "脸颊和嘴四周过敏有红斑,还总是有干皮"

如题,想去店里买护肤品治理一下,
请教该如何翻译

Blüte 发表于 2007-9-4 15:05

是不是Herpes啊?你自己看看图吧。

吉粒粒 发表于 2007-9-5 18:11

不是吧
过敏而已
没人能译吗

xiaoniaofly 发表于 2007-9-6 00:00

过敏是Allergie, 不过不知道你说的脸部问题到底是什么

护肤品针对敏感皮肤的是fuer empfindliche Haut

[ 本帖最后由 xiaoniaofly 于 2007-9-6 01:01 编辑 ]

Blüte 发表于 2007-9-6 00:23

用这个行吗？Eucerin。$frage$

草叶菲菲 发表于 2007-9-6 09:45

原帖由 吉粒粒 于 2007-9-4 15:58 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
如题,想去店里买护肤品治理一下,
请教该如何翻译

Entschuldigen Sie mich bitte. Hier, um die Backe und den Mund sind bei mir allergischer erythema und es gibt immer trockene Haut. Könnten Sie mir einige Hautpflege empfehlen?

Oder ein bisschen mit „Umgang-Sprache“:$害羞$

Entschuldigung, Ich habe einige Haut Probleme hier… hier…. und hier… Es gibt immer kleine rote Punkte hier und manchmal gibt es auch trockene Haut. Haben Sie einen Vorschlag?:D
( Du zeigst der Dame dort die Probleme, und sagt einfach gleichzeitig hier und hier, sie kann Dich bestimmt verstehen. Manchmal ist „body-language“ sehr nützlich.)

Blüte 发表于 2007-9-6 10:09

原帖由 草叶菲菲 于 2007-9-6 10:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Entschuldigen Sie mich bitte. Hier, um die Backe und den Mund sind bei mir allergischer erythema und es gibt immer trockene Haut. Könnten Sie mir einige Hautpflege empfehlen?

Oder ein ...
$支持$ $支持$ 很好的办法，我在德国学的第一个词就是“Zeigen, Zeigen,..."。

吉粒粒 发表于 2007-9-6 18:40

直接上护肤品牌啦:D

吉粒粒 发表于 2007-9-6 18:41

原帖由 草叶菲菲 于 2007-9-6 10:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Entschuldigen Sie mich bitte. Hier, um die Backe und den Mund sind bei mir allergischer erythema und es gibt immer trockene Haut. Könnten Sie mir einige Hautpflege empfehlen?

Oder ein ...
这么长,
我打算抄下来去直接给ba看啦

吉粒粒 发表于 2007-9-6 18:42

谢谢帮忙$支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 请教 "脸颊和嘴四周过敏有红斑,还总是有干皮"