cosimo 发表于 2007-9-6 11:02

可以称赞一个Frau süß么？

我一直以为süß是来形容小朋友的，赞美或者说评价Frau要用比如hübsch. 但也听到同事（男）评价另外一个同事（女）说她非常süß。难道他把她当小朋友看？$考虑$

卖啃吸 发表于 2007-9-6 11:34

hat ne ähnliche bedeutung wie das englischwort "cute". kannste auch zu erwachsenen sagen, klar.

草叶菲菲 发表于 2007-9-6 11:50

原帖由 cosimo 于 2007-9-6 12:02 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我一直以为süß是来形容小朋友的，赞美或者说评价Frau要用比如hübsch. 但也听到同事（男）评价另外一个同事（女）说她非常süß。难道他把她当小朋友看？$考虑$
Sü&szlig; (adj) ①甜的②香甜的,芳香的③[雅,转]甜美的,悦耳的,好听的④惹人喜爱的,可爱的,非常漂亮的⑤甜蜜的,甜美的⑥<常作[贬]>媚人的,甜蜜的,虚伪的,谄媚的 ⑦<常做[讽]>亲爱的(用于称呼,表示亲热或讥讽)

hübsch(adj) ①好看的,漂亮的,秀丽的,俊俏的②美好的,可爱的,令人愉快的,舒适的,美妙的,悦耳的③友好的,可爱的④可观的,相当多的,相当大的 Ⅱ (adv) ①相当地,非常②好好儿地,乖乖儿地(对孩子说)

我的理解:Sü&szlig;不一定好看，但一定很甜，招人喜欢。
         hübsch 就评价很高了，一定是好看的，说不定还甜美。

JOJO° 发表于 2007-9-6 12:04

与lsd同解$握手$
年轻女性还是很多人被称为Sü&szlig;的，但中老年妇女就几乎没有了。

yellowbee 发表于 2007-9-6 12:09

h&auml;ngt vom Alter ab

贞爱 发表于 2007-9-6 12:35

俺老公就总这么说我啊！

ronaneyes 发表于 2007-9-8 23:19

原帖由 贞爱 于 2007-9-6 13:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺老公就总这么说我啊！ $kiss$ 老公嘛,说啥赞美滴话都不为过哈~~~不然犯跪键盘~$m12$

Eisgirl 发表于 2007-9-9 10:08

说男人也可以用sü&szlig;。 只要是觉得可爱的都可以用

金鱼眼 发表于 2007-9-9 16:17

就是可爱的意思。我打工的同事不叫我名字，就叫我 sü&szlig;er$汗$ .................................

koenigz 发表于 2007-9-10 22:12

flirten$考虑$
页: [1] 2
查看完整版本: 可以称赞一个Frau süß么？