arne 发表于 2007-9-7 21:11

当德国人说Na,Ja 是一种什么口吻？

我请一个德国人帮忙教我用一个工具，他答应了，但是回信说“Na,ja，其实这个工具我自己也好一段时间没用过了”

Na,Ja. 德国人经常用，这是一种什么口吻。

是语气词。但是表示有点犹豫，不是非常乐意的那种？

celinedeng 发表于 2007-9-7 21:27

无可奈何。。

mafroing 发表于 2007-9-7 22:37

arne 发表于 2007-9-8 00:26

口气上就是这个人不乐意了

boilingsnow 发表于 2007-9-8 10:54

如果你说能教我吗？
他马上说Naja，我好久没用了……这样才能表现出勉强。

如果答应你说没问题，然后再说Naja，我好久没用了……那样只是表示转折。

arne 发表于 2007-9-8 21:04

回复 #5 boilingsnow 的帖子

恩，这个德国人在回邮里先说
gerne。。。。然后是“na,ja”,“其实我知道的可能也不多，因为我好久没用过了”

ronaneyes 发表于 2007-9-8 23:07

这种语境下应该表示为难的意思,但不是不乐意.
模拟一下场景应该相当于:
A对B说,你教一下我这道力学题吧,明天要交作业了
B说:一定要我教的话也是可以的,NA,JA,(但是)我的解法也不一定对哦...


:D :D :D 正在吃第一次烤的蛋糕,比较兴奋,说得好多,表见笑~~

乐行者 发表于 2007-9-8 23:27

反正就是表达好吧，其实吧，应该是吧之类的意思，要看上下文，不一定是贬义

Blüte 发表于 2007-9-8 23:50

原帖由 ronaneyes 于 2007-9-9 00:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这种语境下应该表示为难的意思,但不是不乐意.
模拟一下场景应该相当于:
A对B说,你教一下我这道力学题吧,明天要交作业了
B说:一定要我教的话也是可以的,NA,JA,(但是)我的解法也不一定对哦...


:D :D :D 正 ...
Naja, ißt Du allein?:) .$送花$ Naja ich hoffe, der Kuchen schmeckt auch !
页: [1]
查看完整版本: 当德国人说Na,Ja 是一种什么口吻？