sundone 发表于 2007-9-10 10:25

Projektabwicklung，直接翻译成项目处理，恰当吗？

问题同上，谢谢！翻译成什么更为合适呢？还有Endmontatag直接翻译成最后的组装，合适吗？

[ 本帖最后由 sundone 于 2007-9-10 11:00 编辑 ]

同类 发表于 2007-9-10 11:04

Abwicklung 本意是展开的意思，projektabwicklung 我本人觉得翻译成项目进展比较好

Blüte 发表于 2007-9-10 11:29

原帖由 同类 于 2007-9-10 12:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Abwicklung 本意是展开的意思，projektabwicklung 我本人觉得翻译成项目进展比较好
$支持$ $支持$   Endmontage,总装配

sundone 发表于 2007-9-10 11:55

原帖由 同类 于 2007-9-10 11:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Abwicklung 本意是展开的意思，projektabwicklung 我本人觉得翻译成项目进展比较好
项目进展的话，是不是偏向Projektentwieklung了呢？

毛头 发表于 2007-9-10 14:27

Projektentwicklung 项目研发
Endmontage最终组装， 进口商品如果Endmontage在进口国完成的话，关税按半成品计算，比成品便宜很多，所以很多出口产品都会留下最后很简单的Endmontage在进口国完成的。

sundone 发表于 2007-9-11 07:06

原帖由 毛头 于 2007-9-10 14:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Projektentwicklung 项目研发
Endmontage最终组装， 进口商品如果Endmontage在进口国完成的话，关税按半成品计算，比成品便宜很多，所以很多出口产品都会留下最后很简单的Endmontage在进口国完成的。
最终组装，这个词很合适，谢谢！！！我这里想问得是Projektabwicklung?至于Prijektentwicklung 主要还是开发，如果是Forschung und Entwicklungvon Projekt,向你翻译的这样就更为恰当了。

[ 本帖最后由 sundone 于 2007-9-11 07:09 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: Projektabwicklung，直接翻译成项目处理，恰当吗？