怎么和客户email交流？
最近很郁闷，因为工作上的原因，要和客户一直书面交流。每天都要写很多email。:( :(越发发现自己的德语实在不够好。很多语气都没有办法表达出来。之前对面坐了一个同年龄的同事，写完了，还能略微帮我改改。
现在他休假了，我快痛苦死了。。。:mad: :mad:
不知道各位是怎么解决这个问题的啊？ 有什么好的德语书籍可以介绍吗？？$郁闷$ 事情说清楚就行了.... :) :) guck mal in die Akten " Schriftverkehr mit Mandanten/Kunden" und lern wie die anderen Kollegen machen 原帖由 cloudfly2003 于 2007-9-11 11:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
事情说清楚就行了....
可是很多时候和客户打交道，不能太不正式啊，所以才痛苦....
对面同事在的时候，我老是被说的。说我的email不够正式。。。。 :(
想要改进。。。 大家都是怎么改进的？ 其实官腔也就那么几句话
剩下的还是实际事情 让公司SCHULUNG啊, 他既然招了嫩进去, 就应该觉得嫩可以胜任这个工作啦....
LZ嫩在什么地方工作, 政府机关啊?? 偶写电邮从来不打官腔, 就事论事, 讲完事情拉倒.
还有偶的客户里有德国人, 中国人, 日本人, 俺就只写德文跟中文, 英文我从来不写的, 小日本看不懂自己查字典去..... 偶下次要争取去做保时捷项目,....人家所有的文档全部都是德文地,........太可爱了...... 如果是非常正是的信件而且重要的话
怎么都学不好的除非读GERMANISTIK （好像这么拼得）
写好了打印出来找人改一下 请人帮忙改吧.
我曾经和你有同样麻烦, 我的德语还行(自夸下, 大家表拍), 几乎没有语法错误, 但是在口气上的感觉没有德语是母语的人灵敏, 曾经因为说话太硬得罪过重要的供应商. 这类问题没有其它解决办法, 除了多练习. 在还没有到那一步之前, 只有求人帮忙了. 原帖由 DLIII 于 2007-9-11 14:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请人帮忙改吧.
我曾经和你有同样麻烦, 我的德语还行(自夸下, 大家表拍), 几乎没有语法错误, 但是在口气上的感觉没有德语是母语的人灵敏, 曾经因为说话太硬得罪过重要的供应商. 这类问题没有其它解决办法, 除 ...
对供应商来说....我们是上帝;)
其实还好了除了给Top manager群发的信不熟悉或者不认识的供应商的信一般同事之间只要简单说清楚事情就行了不用打官腔
页:
[1]
2