sundone 发表于 2007-9-11 12:06

wirtschafsspiegel,应该如何翻译呢？

问题同上，如何理解？

鱼跃 发表于 2007-9-12 00:10

我的理解是主词是spiegel,这个中文翻译是明镜,作为杂志的名字,前缀就好解释了,就是关于经济方面的.和在一起的话,我的理解,就是关于经济层面的.作为杂志名字,我觉得就是经济明镜,区别于原有的明镜杂志.这个杂志,我没有看过,可能更侧重于经济方面吧.
单独就意思的话,我的理解就是经济层面的.google了一下,发现有个杂志用这个名字了,没有其他的用法,所以我给这个理解,纯属一家之言.

sundone 发表于 2007-9-12 08:16

我理解的意思是经济回馈。

melody2000 发表于 2007-9-12 15:31

没有语境，不好判断

sundone 发表于 2007-9-12 15:46

经济回窥！

windflowers 发表于 2007-9-12 19:58

经贸观察
取spiegel洞察的意思;)

sundone 发表于 2007-9-13 09:18

我个人觉的镜子有反光的想过，这里可能就是用镜子照一下企业之前的发展历程，所以我理解为经济回窥！

金鱼眼 发表于 2007-9-13 10:00

spiegel在经济类里是 明目表 的意思。经济字典里都有的啊

sundone 发表于 2007-9-13 12:47

原帖由 金鱼眼 于 2007-9-13 10:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
spiegel在经济类里是 明目表 的意思。经济字典里都有的啊
字面上可以这样解释，但是我从来没有看过中国个公司网页上，有明目表这一项呀？

金鱼眼 发表于 2007-9-14 23:54

我在国内没有学过经济,但是我觉得是 明确的价格表 的意思.....或者如果是财会方面,就是 明目帐 的意思.请教一下在国内学经济的朋友比较保险
页: [1]
查看完整版本: wirtschafsspiegel,应该如何翻译呢？