德文报纸！！！
大家都是德文学了多久才能完全看懂德文报纸？我现在的情况是看报纸，能看懂说的是什么事情，但是还是有不少的单词不认识，还得查字典！
想听听大家的经验，谢谢！$握手$ 我已经好久没看报纸了，不知道现在能看懂了不$汗$ $汗$ 我看一辈子MM写的中文小说。能看懂，不用查字典。$害羞$ 原帖由 Blüte 于 2007-9-11 18:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我看一辈子MM写的中文小说。能看懂，不用查字典。$害羞$
你太搞笑了！
那个我写的时候，也不用查语法！:D 还是在妈肚子里就听到的话，容易懂，容易写;) ;) 看来大家都比较保守，
不愿意＂暴露＂自己的德文水平！$考虑$ 原帖由 我这一辈子 于 2007-9-11 16:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家都是德文学了多久才能完全看懂德文报纸？
我现在的情况是看报纸，能看懂说的是什么事情，但是还是有不少的单词不认识，还得查字典！
想听听大家的经验，谢谢！$握手$
查字典很好，否则你对很多东西只有模糊的解释。当然不能完全“相信”字典，必须明白这个词在这句话里究竟什么意思。看看SPON不错，德语写的正规。其他筒子谈谈吧。$支持$ 我看报纸连懵带猜,具体研究的时候,要看字典.不过我德文不好,正在努力学习. 其实如果是些没有概念的专业领域，就算是汉语也看不懂，何况是德语。。 刚来的时候看看kicker，查查字典就看懂了，毕竟是自己熟悉的。
现在来德国快6年了，要说是能完整的看financial times 和 sueddeutsche zeitung 每个单词都认识，肯定是假的，只不过大多数时候因为上下文，不懂的地方凭感觉已经能猜个大概，不用查字典了。不知道这个算不算完全看懂。。。。。。 语言无止境,很难说都懂,但是基本的扎实还是要的.哎,得回炉再学.但是不代表自己什么都不会啊,只是把不足的东西补点,补齐还是难的$汗$ 也没什么好办法,看不懂就查字典好了,多看多记就OK了.不过好多词见了N次了,就是不记得具体到底是什么意思.:( 以前我们在预科的时候(还是文科班),老师就不让我们在看文章的时候老查字典,除非关键字影响到你理解上下文意思的时候,老师让我们尽量接合文章去理解,不要逐字逐句去扣,所以我很多词都不知道中文怎么说,自己看明白要再用中文说出来会比较困难,怎么办:( 原帖由 我这一辈子 于 2007-9-11 22:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看来大家都比较保守，
不愿意＂暴露＂自己的德文水平！$考虑$
MM问了个让大家很难回答的问题。估计可以这样总结
1，相比之下，还是看MM的小说更来劲。估计100年不变，在德国呆到死也这样了。大家都过了语言关键期，外语很难再成为母语。
2，来德国时间越长，读报纸的积极性越低(针对90%以上的大多数)。
3，来德国时间越长，读报纸查字典的可能性越低。猜个查不多，谁还查字典(也是针对90%以上的大多数)，猜不出来也不愿意查，情愿问劳工什么的。 原帖由 手机1号 于 2007-9-12 09:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
MM问了个让大家很难回答的问题。估计可以这样总结
1，相比之下，还是看MM的小说更来劲。估计100年不变，在德国呆到死也这样了。大家都过了语言关键期，外语很难再成为母语。
2，来德国时间越长，读报 ...
你怎么能总结得这么精辟呢？
实在是太经典了！
谢谢！$握手$ 原帖由 不知火舞 于 2007-9-12 00:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以前我们在预科的时候(还是文科班),老师就不让我们在看文章的时候老查字典,除非关键字影响到你理解上下文意思的时候,老师让我们尽量接合文章去理解,不要逐字逐句去扣,所以我很多词都不知道中文怎么说,自己看明白 ...
这个我说一下！
我想跟学英文是一样的！
对于查字典，不是拿一篇文章来，上来就一个词一个词的查，那样词的意思是懂了，但是严重影响对上下文的理解．
当然也不是完全不查．
应该是先把文章看一到两遍后，再查个别不认识的单词！
个人想法，仅供参考！
页:
[1]