帮个小忙-翻译成中文了
请各位有车子的朋友帮忙做个问卷调查，大约15分钟左右。www.dava2007.de
注意事项：
在第一项填写汽车品牌一栏中请添加JH2，比如bmw，那么就是bmw-JH2。
这个是证明这些问卷是我来完成的。谢谢各位了。
[ 本帖最后由 chinesehejing 于 2007-9-22 17:48 编辑 ] ich wollte dir helfen,aber es ist einfach zu viel fuer mich. 是不少$汗$ $汗$ $汗$
没关系，谢谢trotzdem 好多问题啊，还不少重复的。做得我好累$郁闷$ 做好人真难$汗$
就当练德语了~~~ 原帖由 rheinhardt 于 2007-9-19 20:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好多问题啊，还不少重复的。做得我好累$郁闷$
$汗$ $汗$ $汗$ $汗$ $汗$
谢谢谢谢，千万别忘了JH2，否则白辛苦了$bye$ 费了半天劲儿，帮忙完毕$支持$
帮忙期间喝了两杯水，抽了两根烟:cool:
[ 本帖最后由 ICHBINTONG 于 2007-9-19 22:01 编辑 ] 原帖由 ICHBINTONG 于 2007-9-19 21:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
费了半天劲儿，帮忙完毕$支持$
帮忙期间喝了两杯水，抽了两根烟:cool:
敬业~$支持$ 原帖由 ICHBINTONG 于 2007-9-19 21:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
费了半天劲儿，帮忙完毕$支持$
帮忙期间喝了两杯水，抽了两根烟:cool:
是我害了你吸烟，罪过罪过$汗$ $汗$
多多谢谢$握手$ $握手$ $握手$ $握手$ -0- 老何的帖子啊，路过路过 终于填完了
不知道EINWOHNER有多少,猜了一个嘿嘿 谢谢已经填写的同学$握手$ $握手$ $握手$ $送花$ 哎，是德语的啊，别说我不愿意帮，是没办法$NO$ 原帖由 KKTT 于 2007-9-20 11:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
终于填完了
不知道EINWOHNER有多少,猜了一个嘿嘿
$握手$ $握手$ $握手$ $送花$ 原帖由 KKTT 于 2007-9-20 11:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
终于填完了
不知道EINWOHNER有多少,猜了一个嘿嘿
想知道每个城市有多少居民很容易，下面这个网站就行，有你要找的城市的主要信息，比如人口，面积，电话区号，车牌代码，失业人数等等。:)
http://www.meinestadt.de/
[ 本帖最后由 ICHBINTONG 于 2007-9-20 14:17 编辑 ] 顶一下:) $m2$ $m2$ $m2$ 为了德语不是很流畅的朋友也能填写表格，也为了自己能忍受以下汽车方面的知识，我把问题翻译了。$汗$ $汗$ $汗$
最上面的问题是问填写时的时间。
然后开始咯
1。您所驾驶的车辆是什么品牌和型号的。上面的空格是品牌，这里要注意一定要在品牌后面加上JH2，比如bmw-JH2.然后下面的是型号。
2。您更倾向于驾驶新车还是二手车呢？里面的1是新车，2是二手车。
3。您是在哪一年第一次得到许可可以开始驾驶的？填写年份。
4。购买价格是多少，要注意货币单位。前面是欧元，后面是德国从前的货币马克。
5。您的车辆每年大概形式多少公里？
6。您的驾照是什么时候开始拥有的？
7。您现在使用的汽车是在那里购买的？1。正规商家（品牌经营者）2。二手车经营者3。私人4。直接从厂商买5。其他
8。在过去的两年中您主要在那里对您的车辆进行维修和保养？1。正规的汽车行2。私人的3。快速维修处比如说pit-shop5。自己或者熟人帮忙维修
9。你打算在什么时候购买下一辆车？1。下个半年2。明年3。接下来的一到两年4。两年以上
10。您打算买一个什么样的车？1是新车2是旧车（如果您不知道要买什么牌子的车，请在品牌处填写不知道，这个要德语weiss nicht）
接下来的是填写的是个人的感受，分别是 会打扰到我我可以在购买的时候就顺手拿走我如所谓我希望这样我很高兴这样 我不知道
11。a您的商家寄给你一些新款特价和附加装备的信息你觉得。。。
b如果您的商家不寄给你关于新款特价和附加装备的信息您觉得。。。
12。a您的厂家提供给您大量常见车辆包括一些特殊型号作为选择
b您的厂家提供给您一定量的常见车辆包括一些特殊型号的车辆作为选择
13。a购车指南也可以在您的家中进行，也就是说专业人员提供上门服务
b购车指南只能在销售处进行
14。a您的厂上提供给您多余一天的试用驾驶
b您的厂上不给您提供多余一天的试用驾驶
15。a您的厂商给您关于一些安全服务的信息，比如说维修保险等
b您的厂商不给您提供上述信息
16。a您的厂商给您提供关于购买车辆的一些付款选择，车辆包括新车和旧车
b您的厂商不给您提供上述信息
17。a除了机动车保险之外您的厂商还提供给您其他的险种
b您的厂商不给您提供上述信息
18。a您的厂商给您提供生产厂家会员的一些优势
b您的厂商不给您提供上述信息
19。a汽车销售人员给您提供关于车辆里面的一些通讯设备的安装，比如电话
b您的厂商不给您提供上述信息
20a您的厂家会按照您的意愿跨地区的给您寻找二手车
b您的厂家之给您提供自己的二手车
21a您的商家会在出售给您车辆之前就给您看一些跟汽车合同有关的文件，比如使用说明等等
b您的厂商不给您提供上述信息
[ 本帖最后由 chinesehejing 于 2007-9-22 10:06 编辑 ] 下面的问题是问重要程度的 完全不重要不中用 部分的 重要非常重要 我不知道
11c您的商家寄给你一些新款特价和附加装备的信息
12c 您的厂家提供给您大量常见车辆包括一些特殊型号作为选择
13c购车指南也可以在您的家中进行，也就是说专业人员提供上门服务
14c您的厂上提供给您多余一天的试用驾驶
15c您的厂商给您关于一些安全服务的信息，比如说维修保险
16c您的厂商给您提供关于购买车辆的一些付款选择，车辆包括新车和旧车
17c除了机动车保险之外您的厂商还提供给您其他的险种
18c您的厂商给您提供生产厂家会员的一些优势
19c汽车销售人员给您提供关于车辆里面的一些通讯设备的安装，比如电话
20c您的厂家会按照您的意愿跨地区的给您寻找二手车
21c您的商家会在出售给您车辆之前就给您看一些跟汽车合同有关的文件，比如使用说明等等
先写这么多，自己看过才知道这个问答很无耻，自己也很无耻，不好意思了。$汗$ $汗$ $汗$
非常感谢填写过的朋友们，现在知道你们辛苦了。$送花$ $送花$ $送花$
剩下的晚一点再翻译出来:) 刚答完，擦下汗先。
ps:第3个问题的中文翻译有点误 $bye$ 原帖由 大地中海 于 2007-9-22 13:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚答完，擦下汗先。
ps:第3个问题的中文翻译有点误
我也刚刚知道了这个噩耗，因为实在是车盲阿，就算问过了也糊里糊涂的呢$汗$ $汗$ $汗$ $汗$
ps非常感谢$bye$ 原帖由 大地中海 于 2007-9-22 13:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚答完，擦下汗先。
ps:第3个问题的中文翻译有点误
能不能麻烦阁下帮我翻一下呢，我也很想知道它说得到底是什么$汗$ $汗$ 下面的问题是关于在购买车辆期间的一些事情
你认为下列情况对您的影响是 影响我 在购买过程中可以接受 我无所谓 我希望这样 我很高兴这样 我不知道
２２ａ在购买新车的时候按照您的意愿通过计算机系统来组装一辆新车您觉得
ｂ在购买新车的时候没有计算机系统帮助您按照您的意愿来组装一辆新车您觉得
２３ａ营业员主动的给您推荐一些对于按照您的意愿来组装您的车辆是能给出有建设性的意见，比如关于一些特殊装置等
ｂ为您服务的营业员在这方面比较被动
２４ａ售货员为您想要购买的车辆提供Ｓｔａｎｄｈｅｉｚｕｎｇ，这个东西就是说当汽车发动机在不运行时候也能供暖的的一个暖气
ｂ售货员不为您提供这个Ｓｔａｎｄｈｅｉｚｕｎｇ
２５ａ给您提供一个这样的服务，只需一次性缴纳一定的费用，但是它包含了一个固定时间段内的最重要的维修和保养服务
ｂ没有这样的服务
２６ａ在车辆交付使用的时候您得到了有关的详细地技术应用指导
ｂ在交付使用的时候您之得到一些表面的或者根本没有相应的技术应用指导
２７ａ在车辆交付使用的时候您得到了一些辅助工具，比如说刮车窗上玻璃的东西，海绵，Ｐａｒｋｓｃｈｅｉｂｅ（这是什么东西我也不知道，可以叫停车表吧，有些停车场是限时的，所以停车前先要在这个表上把自己到达的时间标记上）
ｂ车辆交付使用时上述辅助工具都没有
２８ａ买卖期间的对话是在一个单独的房间里进行的
ｂ不是在单独的房间里进行的
２９ａ合同内容全部都能详细的讨论
ｂ合同内容只是表面的或者跟没有得到讨论
３０ａ商家会给您提供一些有价格或者服务优势的其他的型号
ｂ商家不提供这样的信息
３１ａ您购买的车载出厂的时候状况良好，没有任何缺陷
ｂ您购买的车在出厂的时候状况不佳，比如说有小的凹陷或者划痕等
以下的问题是在２２到３１的延续，当发生ａ和ｂ这样的情况下您觉得如何 完全不重要 不重要 部分的 重要 很重要 不知道
２２ｃ在购买新车的时候按照您的意愿通过计算机系统来组装一辆新车您觉得
２３ｃ营业员主动的给您推荐一些对于按照您的意愿来组装您的车辆是能给出有建设性的意见，比如关于一些特殊装置等
２４ｃ售货员为您想要购买的车辆提供Ｓｔａｎｄｈｅｉｚｕｎｇ，这个东西就是说当汽车发动机在不运行时候也能供暖的的一个暖气
２５ｃ给您提供一个这样的服务，只需一次性缴纳一定的费用，但是它包含了一个固定时间段内的最重要的维修和保养服务
２６ｃ在车辆交付使用的时候您得到了有关的详细地技术应用指导
２７ｃ在车辆交付使用的时候您得到了一些辅助工具，比如说刮车窗上玻璃的东西，海绵，Ｐａｒｋｓｃｈｅｉｂｅ（这是什么东西我也不知道，可以叫停车表吧，有些停车场是限时的，所以停车前先要在这个表上把自己到达的时间标记上）
２８ｃ买卖期间的对话是在一个单独的房间里进行的
２９ｃ合同内容全部都能详细的讨论
３０ｃ商家会给您提供一些有价格或者服务优势的其他的型号
３１ｃ您购买的车载出厂的时候状况良好，没有任何缺陷
[ 本帖最后由 chinesehejing 于 2007-9-22 17:27 编辑 ] 在购买车辆之后
您觉得下列情况如何 会打扰到我 能容忍 无所谓 我期待这样 我很高兴这样 我不知道
３２ａ可以请人将购买的车辆送货上面
ｂ没有这样的服务
３３ａ商家总是让同一个工作人员来给您提供服务，或者总是同一个工作人员来维护您的车
ｂ有不同的工作人员给您提供服务，维护您的车
３４ａ当您乘坐飞机或者火车出行的时候总有一个工作人员有酬的为您在机场或者火车站将车开走，负责保养，然后再开回来到机场或者火车站．
ｂ没有这样的服务
３５ａ车辆在经过修理之后会没有任何加价的情况下得到完全的清洗
ｂ没有这样的服务
３６ａ商家提供以下服务：您付一定的价钱他们会定期的使您的车在视觉效果上达到比较理想的效果，比如说表面清理，漆面保养等
ｂ没有这样的服务
３７ａ您可以在缴纳一定费用的基础上在您的商家那里存放冬季或者夏季轮胎．
ｂ没有这样的服务．
３８ａ您的维修处给您提供一些非平常的接受服务，比如说晚上或者星期六
ｂ您的维修处只提供业内服务，接受在维修处规定的时间范围内的工作
３９ａ您的维修处拥有高度的进程意识，比如说有条不紊的车辆接收和不断更新的工作进程等等
ｂ您的维修处的进程意识很低，比如说车辆接收磕磕绊绊或者工作进程信息无法流畅的传达等等
４０ａ维修帐单一目了然并且很容易看懂
ｂ不是上述情况
４１ａ您的商家或者维修处同意您延期付款
ｂ没有上述服务
４２ａ直接有备用件和配件可供使用
ｂ没有备用件和配件可供使用必须要先订货
４３ａ在维护过程中，您的维修处给您提供灵活的可能性，比如代用车，公交系统或者其他形式服务
ｂ没有上述服务
４４ａ在维护和维修过程中您的维修处给您提供取车和送车服务
ｂ在维护过程中您必须自己把车开到维修处
４５ａ您的维修处提供２４小时的交通事故服务
ｂ没有上述服务
４６ａ一般常见的维护工作通过可移动维护服务在您的家中完成
ｂ上述工作只能在维修处进行
４７ａ您的厂商给您提供对于您所希望使用的车辆的租用或者中介，比如说房车，多功能家车或者翻篷车等
ｂ没有上述服务
４８ａ在售车大厅有小餐馆或者咖啡厅来打发等待时间
ｂ没有上述服务
４９ａ您可以在任何时间跟您的厂商，维修处取得电话联系以便确定一个见面日期
ｂ上述时间很难电话联系或者根本没有可能
５０ａ维修会像预先说好的那样来进行
ｂ维修知识表面的或者没有像预先说好的那样进行
５１ａ在维修任务结束后您的车辆处于良好的状态中
ｂ在维修任务结束后您的车辆不处于良好的状态中
５２ａ维修在价格和服务方面都很公道
ｂ维修的价格和服务都不公道
５３ａ您的厂商，维修处很积极的给客人提供方便
ｂ在上述方面不是很积极
５４ａ在等待期间有杂质看，或者可以上网
ｂ没有上述服务
５５ａ在售车大厅，维修处有儿童可以做手工和画画的地方
ｂ没有上述服务
５６ａ在售车大厅，维修处都有一些个性物件选用，比如说一些小的饰品或或者配件等等
ｂ没有上述服务
５７ａ您的厂商会和某个商家合作提供一些关于时下流行的通讯产品的介绍，比如说移动电话，车内音响，导航系统，ｃｋ，Ｖｉｄｅｏ等等
ｂ没有上述服务
５８ａ在售车大厅里会有一些活动比如展览，诗歌朗诵，音乐会，歌剧，时装展等等
ｂ没有上述服务 下列问题要用重要与否来评判 完全不重要 不重要 部分重要 重要 非常重要 我不知道
３２ｃ把您的新车送货上门？
３３ｃ总是同一个工作人员接待您？
３４ｃ在您出行的时候有偿的把您的车从飞机场或者火车站取回并且在送回？
３５ｃ在维修后彻底清洗您的车但是不额外收钱
３６ｃ商家提供以下服务：您付一定的价钱他们会定期的使您的车在视觉效果上达到比较理想的效果，比如说表面清理，漆面保养等
３７ｃ您可以在缴纳一定费用的基础上在您的商家那里存放冬季或者夏季轮胎．
３８ｃ您的维修处最大可能范围的随时准备接收您的车辆进行维修等工作
３９ｃ您的维修处拥有高度的进程意识，比如说有条不紊的车辆接收和不断更新的工作进程等等
４０ｃ维修帐单一目了然并且很容易看懂
４１ｃ您的商家或者维修处同意您延期付款
４２ｃ直接有备用件和配件可供使用
４３ｃ在维护过程中，您的维修处给您提供灵活的可能性，比如代用车，公交系统或者其他形式服务
４４ｃ在维护和修理过程中给与取车和交车服务
４５ｃ您的维修处提供２４小时的交通事故服务
４６ｃ一般常见的维护工作通过可移动维护服务在您的家中完成
４７ｃ您的厂商给您提供对于您所希望使用的车辆的租用或者中介，比如说房车，多功能家车或者翻篷车等
４８ｃ在售车大厅有小餐馆或者咖啡厅来打发等待时间
４９ｃ您可以在任何时间跟您的厂商，维修处取得电话联系以便确定一个见面日期
５０ｃ维修会像预先说好的那样来进行
５１ｃ在维修任务结束后您的车辆处于良好的状态中
５２ｃ维修在价格和服务方面都很公道
５３ｃ您的厂商，维修处很积极的给客人提供方便
５４ｃ在等待期间有杂质看，或者可以上网
５５ｃ在售车大厅，维修处有儿童可以做手工和画画的地方
５６ｃ在售车大厅，维修处都有一些个性物件选用，比如说一些小的饰品或或者配件等等
５７ｃ您的厂商会和某个商家合作提供一些关于时下流行的通讯产品的介绍，比如说移动电话，车内音响，导航系统，ｃｋ，Ｖｉｄｅｏ等等
５８ｃ在售车大厅里会有一些活动比如展览，诗歌朗诵，音乐会，歌剧，时装展等等 与购买无观点俄一些服务
针对问题ａ和ｂ，您怎么认为下述情况 干扰我 可以接受 我无所谓 我期待这个 我喜欢这个 我不知道
５９ａ您的厂商提供电子邮件联络方式
ｂ不提供此方式
６０ａ您的厂商会及时通知你一些关于特别活动的信息，比如说开门日期，型号展览等等
ｂ没有上述活动
６１ａ购车大厅和维修处的工作人员都具有广泛的专业知识，比如说对产品的认识
ｂ购车大厅和维修处的工作人员指具有一定限度的专业知识，比如说对产品的认识
６２ａ购车大厅和维修处的工作人员有社交能力，也就是说他们很乐于友好并且活跃的帮助您
ｂ没有上述特点
６３ａ参观地点，维修处很干净整洁
ｂ参观地点，维修处很脏，凌乱
６４ａ购车大厅，维修处很开放，并且布局舒适，统一
ｂ不是上述情况
６５ａ新车和旧车同时展出，在展台和视觉要求上
ｂ新旧车辆不时同时展出
６６ａ以后车辆的二氧化碳排量都绘通过一个所谓的气候证件来标记，您认为怎么样
ｂ如果不用通过这样俄一个证件来标记车辆二氧化碳排量您认为怎样
６７ａ你如何看待将来会有一项关于二氧化碳排放的税收？
ｂ您如何看待保持原有的按照气缸工作容积大小来收税这个方案？ 下列问题是关于对于ａ和ｂ 服务的重要程度 完全不重要 不重要 部分重要 重要 非常重要 我不知道
５９ｃ您的厂商提供电子邮件联络方式
６０ｃ您的厂商会及时通知你一些关于特别活动的信息，比如说开门日期，型号展览等等
６１ｃ购车大厅和维修处的工作人员都具有广泛的专业知识，比如说对产品的认识
６２ｃ购车大厅和维修处的工作人员有社交能力，也就是说他们很乐于友好并且活跃的帮助您
６３ｃ参观地点，维修处很干净整洁
６４ｃ购车大厅，维修处很开放，并且布局舒适，统一
６５ｃ新车和旧车同时展出，在展台和视觉要求上
６６ｃ以后车辆的二氧化碳排量都绘通过一个所谓的气候证件来标记，您认为怎么样
６７ｃ你如何看待将来会有一项关于二氧化碳排放的税收？
下列问题是一些私人一些的问题，请您填写
６８．您在那个省生活 这个就不用翻译了吧$汗$ $汗$ $汗$
６９．
您所在城市有多少人口
２０万以下
２０万到５０万
５０万到１００万
１００万到５００万
五百万以上
７０．教育程度 １．Ｈａｕｐｔｓｃｈｕｌｅ没有完成
２．完成Ｈａｕｐｔｓｃｈｕｌｅ
３．Ｒｅａｌｓｈｕｌｅ／高中没有完成
４．中学毕业
５．高中毕业
６．大学毕业
７１．您从事什么工作？ １．自由经营者，工业
２．自由工作者
３．员工 ４．公务员
５．专业人员 ６．家庭主妇／妇男 ７．进修人员 ８．大学生 ９．退休人员 １０失业
７２．性别
７３．年龄
７４．婚姻状况 单身 已婚 同居 离异 分居中 丧偶
７５．家中有几个１８岁以下的孩子
７６．收入状况如何
现在是几点
很狡猾的哦，一般德国人用时是１５到２５分钟不等$汗$ $汗$ $汗$ 终于完成了，妈妈的
填过的朋友辛苦了，我翻译了半天都想把问卷撕了$汗$ $汗$ $汗$ $汗$
多谢，多谢$握手$ $握手$ $握手$ 有没有女司机阿，缺少女人:( :( :(
页:
[1]