请大家帮忙改改这两篇文章
后天就考试了今天老师才把作文还给我，说他最近没有时间:(
请大家帮帮忙，看看里边的语法错误和不合适的句子
润色一下
小弟先谢过了$送花$ Alkohol
Alkohol zu trinkenkann auf eine lange Geschicht zurueckblicken.Wenn man heute das Wort
"Wein" oder "Bier" hoert,denkt man sofort an einem Fest oder einer Party mit froehlicher Gefuehl.
Insbesondere in Deutschland spielt sie eine unersetzbare Rolle in der Kultur und dem leben der Bevoelkerung.
Bevor ich zu diesem Thema eine Stellung nehme,moechte ich einige Faktoren in der vorliegende Grafik
verdeutlichen.Die Grafik mit dem Titel "Jugend und Alkohol"stellt die Prozentzahl der jungen Menschen in Deutschland dar,die mindestens einmal pro Woche Alkohol trinken.Aus die Daten kann man schliessen,dass sich etwa 40% der
deutschen Jugentlichen zwischen 16 und 25 Jahren an Alkohol gewoehnen.
Bevor ich nach Deutschland komme,habe ich schon gehoert,dass Alkohol und Bier popuelar in Deutschland sind.
Die Bars befinden sich ueberall in der Stadt,in den man Bier trinken und etwas sprechen kann.Insbesondere
bei dem Ballspiel oder dem Fest werden sie von den Menschen gefuellt.Das Leben der Deutschen ist mit dem
Bier eng verbunden.Ausserdem hat der Alkohol eine wichtige wirtschaftliche Bedeutung.Eine grosse Zahl von Menschen
beschaeftigen sich mit der Herstellung,der Vermarktung oder dem Verkauf des Alkohol.Die deutsche Gesellschaft
ist ohne Alkohol nicht mehr vorstellbar.In meinem Heimatland ist die Situation vergleichbar in Deutschland.
Der Alkohol hat eine lange Geschicht und gefaellt vielen Menschen.Aber jede Muenzen hat zwei Seit.Viele soziale Probleme z.B. Gewalt in der Familie,die Verkehrsunfaelle sind auf Alkohol-konsum zurueckzufuehren. Sport
Sport bedeutet die Taetigkeiten,die meisten Kraft und Geschicklichkeitvoraussetzen und bei denen man sich
oft im Wettkaempfen mit anderen vergleicht.Frueher war der Sport ein Privilig fuer die reichen Menschen.
Die Arme muessten sich mit schwerer koerperlicher Arbeit beschaeftigen und sie hatten keine Zeit und Energie,
Sport zu treiben.Durch die Entwicklung der Technik hat heutzutage die Produktivitaet sich erstaunlich erhoeht und das einfache Volk immer mehr Freizeit bekommt.Wenn die Arbeit abgeschlossen wird,moechten sie ihre Koerper
staerken oder ihre Neigung machen.Sie koennen z.B. Fussball oder Tischtennis spielen.
Sport ist auch ein hauptsaechliches Mittel,dass die Leute spielen,unterhalten und ihren alltaeglichen Stress verringern.Deshalb spielt Sport eine wichtige Rolle in enserem Leben.Ausserdem hat er noch heutzutage eine wichtige Bedeutung in Wirtschaft und Politik.Meine Heimat,China,ist ein gutes Beispiel.Die Olympischen Sommerspiele wird in beijing im Jahr 2008 stattfinden.Dadurch kann Beijing und sogar ganzes China sich gut vorstellen und damit wird eine
grosse Zahl Besucher und Investition angezogen.Viele Industrielaender steigen sich auf diese Weise am Anfang
der Entwicklung der Wirtschaft.Es gibt beispielweise Suedkorea.Schliesslich ist es selbstverstaendlich,dass Sport mit Wirtschaft fest verbindet.Einerseit brauchen die meisten Unternehmen Sportveranstaltungen und Sportler.
Dadurch koennen ihre Produkte besser und weiter propagiert werden.Andererseits ist Sport von der Unterstuetzung
der Wirtschaft abhaengig,und zwar gibr es keine viele Beruehmte Kampf oder Spieler ohne die Foerderung der
Unternehmen.
Ich bin nach wie vor der Meinung,dass verschiedene Nationen die unnoetige Konflikt vermeiden koennen,wenn sie sich fuer Sport begeistern.Die Volkerverstaendigung wird verstarken.Zum Schluss kann man sagen,wenn immer mehr Regierungen auf Sport beachten,werden immer mehr Personen die Spass geniessen,die Sport hervorruft. 用google的翻译。 翻译了我也不清楚该怎么改:(
这个工作量是太大了
大家给改上一段两段的也行
回复 #2 菜你要有谱 的帖子
AlkoholAlkohol zu trinkenkann ...man... auf eine lange Geschicht zurueckblicken.Wenn man heute das Wort
"Wein" oder "Bier" hoert,denkt man sofort an einem Fest oder einer Party mit ...froehliches... Gefuehl.
Insbesondere...spielt sie...eine unersetzbare Rollein Deutschlandin der Kultur und ...in... dem leben der Bevoelkerung.
Bevor ich zu diesem Thema eine Stellung nehme,möchte ich einige Faktoren in der vorliegende Grafik
verdeutlichen.Die Grafik mit dem Titel "Jugend und Alkohol"stellt die Prozentzahl der jungen Menschen in Deutschland dar,die mindestens einmal pro Woche Alkohol trinken.Aus ...den... Daten kann man schliessen,dassetwa 40% der
deutschen Jugentlichen zwischen 16 und 25 Jahren...sich... an Alkohol gewoehnen.
Bevor ich nach Deutschland ...kam...,habe ich schon gehoert,dass Alkohol und Bier popuelar in Deutschland sind.
Die Bars befinden sich ueberall in der Stadt,in den man Bier trinken und etwas ...reden... kann.Insbesondere...werden sie...bei dem Ballspiel oder dem Festvon den Menschen gefuellt.Das Leben der Deutschen ist mit dem
Bier eng verbunden.Ausserdem hat der Alkohol eine wichtige wirtschaftliche Bedeutung.Eine grosse Zahl von Menschen
beschaeftigen sich mit der Herstellung,...derer... Vermarktung oder ...derem... Verkauf des Alkohol.Die deutsche Gesellschaft
ist ohne Alkohol nicht mehr vorstellbar.In meinem Heimatland ist die Situation vergleichbar in Deutschland.
Der Alkohol hat eine lange Geschicht und gefaellt vielen Menschen.Aber jede Muenzen hat zwei Seit.Viele soziale Probleme z.B. Gewalt in der Familie,die Verkehrsunfaelle sind auf Alkohol-konsum zurueckzufuehren.
:)
先把酒喝好!
mit froehlichem gefuehl 阳性第三格词尾in der vorliegenden grafik 阴性第三格词尾
eine grosse zahl von menschen beschaeftigt sich..... eine grosse zahl 是单数
populaer
die situation in meinem heimat ist fast genau so wie indeutschland
ohne alkohol ist es nicht vorstellbar fuer...更能加强语气
jede muenze hat ihre zwei seiten
ueber etwas reden
建议用简单易懂的动词: verdeutlichen 用 zeigen
schliessen 用sehen oder erkennen
喜欢酒 gefallen 用moegen
[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-9-19 22:31 编辑 ] 太感谢了
送花$送花$ $送花$ $送花$
喝晚了酒运动运动.
Sport (ist eine taetigkeit) Taetigkeiten, die meisten Kraft und Geschicklichkeit voraussetzen und bei denen man sichoft(in den) Wettkaempfen mit anderen vergleicht.Frueher war der Sport ein (Privileg)fuer die reichen Menschen.
Die Arme muessten sich mit schwerer koerperlicher Arbeit beschaeftigen und sie hatten keine Zeit und Energie,
Sport zu treiben. Durch die(Dank der) Entwicklung der Technik hat heutzutage die Produktivitaet sich erstaunlich erhoeht
und das einfache Volk(die einfache Leute 不改无法接下文)) immer mehr Freizeit bekommt(bekommen).Wenn (sie mit ihren arbeiten)die Arbeit
abgeschlossen wird(werden),moechten sie ihre Koerper staerken(verstaerken) oder ihre Neigung machen.
Sie koennen z.B. Fussball oder Tischtennis spielen.
Sport ist(gleichzeitig) auch ein hauptsaechliches(derartiges) Mittel,dass die Leute spielen,unterhalten und ihren
alltaeglichen Stress verringern(koennen).Deshalb spielt Sport eine wichtige Rolle in enserem (unserem)Leben.
Ausserdem hat er noch heutzutage eine (andere) wichtige Bedeutung in Wirtschaft und Politik.Meine Heimat China ist ein
gutes Beispiel(dafuer). Die Olympischen Sommerspiele wird in Beijing im Jahr 2008 stattfinden.Dadurch kann Beijing und
sogar das ganze China sich gut(nach aussen) vorstellen.(es) wird eine grosse Zahl (von den) Besucher (nach china kommen)
und Investition angezogen(想表达吸资金?).
先看到这里.有时间接着看.
Viele Industrielaender steigen sich auf diese Weise am Anfang
der Entwicklung der Wirtschaft.Es gibt beispielweise Suedkorea.Schliesslich ist es selbstverstaendlich,dass Sport mit Wirtschaft fest verbindet.Einerseit brauchen die meisten Unternehmen Sportveranstaltungen und Sportler.
Dadurch koennen ihre Produkte besser und weiter propagiert werden.Andererseits ist Sport von der Unterstuetzung
der Wirtschaft abhaengig,und zwar gibr es keine viele Beruehmte Kampf oder Spieler ohne die Foerderung der
Unternehmen.
Ich bin nach wie vor der Meinung,dass verschiedene Nationen die unnoetige Konflikt vermeiden koennen,wenn sie sich fuer Sport begeistern.Die Volkerverstaendigung wird verstarken.Zum Schluss kann man sagen,wenn immer mehr Regierungen auf Sport beachten,werden immer mehr Personen die Spass geniessen,die Sport hervorruft.
[ 本帖最后由 laodeguo 于 2007-9-20 00:01 编辑 ] 我哥哥给你改的，希望能帮到你
Alkohol
Alkohol zu trinkenkann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Wenn man heute das Wort "Wein" oder "Bier" hört, denkt man sofort an ein Fest oder eine Party mit fröhlichen Gefühlen. Insbesondere in Deutschland spielt er eine unersetzbare Rolle in der Kultur und dem leben in der Bevölkerung. Bevor ich zu diesem Thema Stellung nehme, möchte ich einige Faktoren mit der vorliegenden Grafik verdeutlichen. Die Grafik mit dem Titel "Jugend und Alkohol" stellt die Prozentzahl der jungen Menschen in Deutschland dar, die mindestens einmal pro Woche Alkohol trinken. Aus den Daten kann man schließen, dass sich etwa 40% der deutschen Jugendlichen zwischen 16 und 25 Jahren an Alkohol gewöhnt haben.Bevor ich nach Deutschland kam, hatte ich schon gehört, dass Alkohol und Bier populär in Deutschland sind. Die Bars befinden sich überall in der Stadt, in denen man Bier trinken und sich unterhalten kann. Insbesondere beim Fußball oder einem Fest werden viele Alkohol getrunken. Das Leben der Deutschen ist mit dem Bier eng verbunden. Außerdem hat der Alkohol eine wichtige wirtschaftliche Bedeutung. Eine große Zahl von Menschen beschäftigt sich mit der Herstellung, der Vermarktung oder dem Verkauf des Alkohols. Die deutsche Gesellschaft ist ohne Alkohol nicht mehr vorstellbar. In meinem Heimatland ist die Situation vergleichbar wie in Deutschland. Der Alkohol hat eine lange Geschichte und schmeckt vielen Menschen. Aber jede Münze hat zwei Seiten. Viele soziale Probleme z.B. Gewalt in der Familie oder Verkehrsunfälle sind auf Alkohol-Konsum zurück zuführen.
[ 本帖最后由 fyyh 于 2007-9-20 19:44 编辑 ] Sport
Sport bedeutet die Tätigkeiten, die meistens Kraft und Geschicklichkeit voraussetzen und bei denen man sich oft in Wettkämpfen mit anderen vergleicht. Früher war der Sport ein Privileg für die reichen Menschen. Die Armen mussten sich mit schwerer körperlicher Arbeit beschäftigen und sie hatten keine Zeit und keine Energie Sport zu treiben. Durch die Entwicklung der Technik hat heutzutage die Produktivität sich erstaunlich erhöht und das einfache Volk immer mehr Freizeit bekommt. Nach der Arbeit, möchten die Menschen ihre Körper stärken oder ihre Hobbys ausüben. Sie können z.B. Fußball oder Tischtennis spielen. Sport ist auch ein hauptsächliches Mittel, dass die Leute spielen, unterhalten und ihren alltäglichen Stress verringern. Deshalb spielt Sport eine wichtige Rolle im Leben. Außerdem hat er noch heutzutage eine wichtige Bedeutung in Wirtschaft und Politik. Meine Heimat, China, ist ein gutes Beispiel. Die Olympischen Sommerspiele werden in Beijing im Jahr 2008 stattfinden. Dadurch kann Beijing und sogar ganzes China sich gut repräsentieren und damit wird eine große Zahl von Besucher und Investition angezogen. In vielen Industrieländern steigt auf diese Weise die Entwicklung der Wirtschaft z.B. Südkorea. Schließlich ist es selbstverständlich, dass Sport und Wirtschaft fest verbunden sind. Einerseits brauchen die meisten Unternehmen Sportveranstaltungen und Sportler um dadurch ihre Produkte besser und breiter propagieren zu können. Andererseits ist Sport von der Unterstützung der Wirtschaft abhängig, und zwar gäbe es nicht so viele berühmte Sportler ohne die Förderung der Unternehmen.Ich bin der Meinung, dass verschiedene Nationen unnötige Konflikte vermeiden könnten, wenn sie sich für Sport begeistern würden. Die Völkerverständigung wird verstärkt. Zum Schluss kann man sagen, wenn immer mehr Regierungen Sport fördern, werden immer mehr Personen Spaß an Sport haben. 原帖由 菜你要有谱 于 2007-9-19 19:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Alkohol
Alkohol zu trinkenkann auf eine lange Geschicht zurueckblicken.
---------Der Konsum an Alkohol kann mann auf .... Geschichte
Wenn man heute das Wort
"Wein" oder "Bier" hoert,denkt man sofort an einem Fest oder einer Party mit froehlicher Gefuehl.
------------ denken an+第四格 also hier: an ein Fest oder eine Party...mit fröhlichem Gefühl
-----------Wenn man heute das Wort "Wein" oder "Bier" hört, denkt man sofort an ein Fest oder eine Party voller Freude.
Insbesondere in Deutschland spielt sie eine unersetzbare Rolle in der Kultur und dem leben der Bevoelkerung.
--------was ist "sie"? Alkohol可是阳性阿Insbesondere in Deutschland spielt Alkohol eine unersetzbare Rolle in der Kultur und dem Alltagsleben
Bevor ich zu diesem Thema eine Stellung nehme,moechte ich einige Faktoren in der vorliegende Grafik
verdeutlichen.
--------in der vorliegenden Graphik 定冠词后阴性名词词尾en， verdeutlichen可以用，没错，DSH图表描述么，这些词语是常用的
Die Grafik mit dem Titel "Jugend und Alkohol"stellt die Prozentzahl der jungen Menschen in Deutschland dar,die mindestens einmal pro Woche Alkohol trinken.
--------richtig:-)
Aus die Daten kann man schliessen,dass sich etwa 40% der
deutschen Jugentlichen zwischen 16 und 25 Jahren an Alkohol gewoehnen.
--------1. Aus den Daten, 复数第三格,定冠词用den. 2 aus (Dativ) kann man schließen, dass...在图表描述中也很常用， 是倾向于导出结果推论.因为你没有给出图，所以我不清楚这个图到底是怎样的数据，描述怎样的事实，如果力图保险，可以说kann man sehen
Bevor ich nach Deutschland komme,habe ich schon gehoert,dass Alkohol und Bier popuelar in Deutschland sind.
-------Alkohol和Bier是并列的两种饮料概念，还是从属关系？komme nach Deutschland，Bevor ich hier in Deutschland angekommen bin, hatte ich schon gehoert, dass
Die Bars befinden sich ueberall in der Stadt,in den man Bier trinken und etwas sprechen kann.
-------在酒吧里（前面你给出是复数阿）后面关系代词第三格用denen, 饮酒聊天，聊天常用sich unterhalten而且和Bar比较搭配
-------Die Bars befinden sich ueberall in fast jeder Stadt, in denen man Bier trinken und sich angenehm unterhalten kann.
Insbesondere
bei dem Ballspiel oder dem Fest werden sie von den Menschen gefuellt.
形容客满可以说 etwas fuellt sich （mitPersonen/Gästen)Die Bars füllen sich mit Gästen, die vom Spiel sowie Bier begeistert sind.
Das Leben der Deutschen ist mit dem
Bier eng verbunden.Ausserdem hat der Alkohol eine wichtige wirtschaftliche Bedeutung.
--------------richtig:)
Eine grosse Zahl von Menschen
beschaeftigen sich mit der Herstellung,der Vermarktung oder dem Verkauf des Alkohol.
----------如果你不确定单复数，你可以用eine ganze Menge Leute，后面用beschaeftigen就肯定没错了
Die deutsche Gesellschaft
ist ohne Alkohol nicht mehr vorstellbar.
-------------richtig:)
In meinem Heimatland ist die Situation vergleichbar in Deutschland.
-----vergleichbar? ich würde lieber hier "ähnlich wie, ebenso wie" verwenden
Der Alkohol hat eine lange Geschicht und gefaellt vielen Menschen.Aber jede Muenzen hat zwei Seit.Viele soziale Probleme z.B. Gewalt in der Familie,die Verkehrsunfaelle sind auf Alkohol-konsum zurueckzufuehren
--------------nochmals falsche Buchstabierung, GeschichtE, gefallen不恰当，Der Alkohol hat eine lange Geschichte und eine magische Anziehungskraft auf viele Menschen.
-------------zwei Seiten
------------ich wuerde hier "Alkoholmissbrauch" verwenden
还有那么多人都潜水，我只能越俎代庖了$郁闷$
.
..................................................................$bye$
[ 本帖最后由 frost 于 2007-9-20 22:08 编辑 ]
回复 #12 frost 的帖子
frost $支持$ $支持$ $支持$文章太长了，只管第一句
Alkohol hat eine lange Geschichte.表达最简洁，酒历史悠久，既包括Alkohol zu trinken，Konsum an Alkohol 又包括酒的酿制，而且hat eine lange Geschichte是固定搭配(不信可以google一下)。 早知道我就来找你们了
找老师还被给白眼:mad: :mad:
再一次谢谢大家，明天就考试了，希望有好消息
:) :) 再次感谢laodeguo fyyh frost 手机一号 等 （没有cctv） 原帖由 手机1号 于 2007-9-20 20:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
frost $支持$ $支持$ $支持$
文章太长了，只管第一句
Alkohol hat eine lange Geschichte.表达最简洁，酒历史悠久，既包括Alkohol zu trinken，Konsum an Alkohol 又包括酒的酿制，而且hat eine lange Ges ...
Geschicht是因为楼主拚写错了，所以我单独写了Geschichte,
我觉得你的简单句非常好，楼主比较喜欢zurueckfuehren, zurueckblicken, insbesondere:) 以及DSH常用词
[ 本帖最后由 frost 于 2007-9-20 21:49 编辑 ] 原帖由 frost 于 2007-9-20 20:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Geschicht是因为楼主拚写错了，所以我单独写了Geschichte,
我觉得你的简单句非常好，楼主比较喜欢zurueckfuehren, zurueckblicken, insbesondere:) 以及DSH常用词
:D :D LZ是个怀旧的人，所有一再zurueck什么的。
页:
[1]