Bai 发表于 2007-9-23 22:02

请问 "气量,度量"一词该如何表达?

如题: 请问 "气量,度量"一词该如何表达? 就是说一个人的气量,度量很大,该用哪个词呢?谢谢$送花$

Blüte 发表于 2007-9-23 23:02

肚量吗？Grosser Bauch?:D
großmutig, großzügig, tolerant.

[ 本帖最后由 Blüte 于 2007-9-24 14:30 编辑 ]

vincentcui 发表于 2007-9-24 12:21

großzügig

Bai 发表于 2007-9-24 20:13

原帖由 Blüte 于 2007-9-24 00:02 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
肚量吗？Grosser Bauch?:D
großmutig, großzügig, tolerant.
嗯，总有你捣蛋的地方，哈哈:D
谢谢$送花$

Bai 发表于 2007-9-24 20:14

原帖由 vincentcui 于 2007-9-24 13:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
großzügig
谢谢$送花$

Ning-W 发表于 2007-9-24 21:10

看来语系，思维，文化，传统不一样，有些词汇的翻译只能找个意思相近的来代替了

due 发表于 2007-9-25 12:35

die Großherzigkeit

雪候鸟 发表于 2007-9-26 00:23

原帖由 due 于 2007-9-25 13:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
die Großherzigkeit
Vielen Dank! Ich glaube, deine Antwort ist, was wir genau wollen.$支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 请问 "气量,度量"一词该如何表达?