风云侍者 发表于 2007-9-27 07:53

我不在状态中“ 怎么说

请教高人，|我不在状态中，怎么说，意思是所以我发挥的不好。$送花$ $送花$

Truebluecn 发表于 2007-9-27 08:14

nicht in Form

ping1030 发表于 2007-9-27 12:08

Ich bin nicht bei der Sache.

longrun 发表于 2007-9-27 14:19

打网球的时候偶尔听德国人说过：

Ich habe gar keinen Stand. （我完全不在状态）
Ich habe gar kein Gefühl. （我一点儿感觉都没有）

不知道是不是常用的说法。

[ 本帖最后由 longrun 于 2007-9-27 14:20 编辑 ]

Spiesser 发表于 2007-9-27 17:01

Heute ist nicht meinen Tag.
不知道对不对。常听人说

同类 发表于 2007-9-27 19:49

ich bin nicht in der Lage

douglas 发表于 2007-9-27 19:54

原帖由 同类 于 2007-9-27 19:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich bin nicht in der Lage
$握手$ $握手$

douglas 发表于 2007-9-27 19:55

原帖由 Spiesser 于 2007-9-27 17:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Heute ist nicht meinen Tag.
不知道对不对。常听人说
我认为，这句话是说，我今天运气很差。

laodeguo 发表于 2007-9-27 20:56

Ich bin nicht in der Stimmung.

风云侍者 发表于 2007-9-28 12:00

比较支持这一种

原帖由 douglas 于 2007-9-27 19:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

$握手$ $握手$
好像听别人说过

MDMM 发表于 2007-9-28 12:53

Ich bin nicht in Form.
应该比较地道，是从《1000 Deutsche Redensarten》一书中看到的。

pukapuka 发表于 2007-10-2 11:05

原帖由 MDMM 于 2007-9-28 12:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich bin nicht in Form.
应该比较地道，是从《1000 Deutsche Redensarten》一书中看到的。


$握手$ $握手$
页: [1]
查看完整版本: 我不在状态中“ 怎么说