曹冲称象
在柏林华侨学校教国语的时候，与孩子们交流的过程中经常会出现一些出人意料的“经典对话”，我时有把这些对话记录下来，过了很久又重新读起，依然能让人感到哭笑不得。
今天，继续带领四班的孩子们读《曹冲称象》。
一篇非常简单的《曹冲称象》，我用了三个星期（三堂课）却带孩子们只学完了三分之二。进展不可谓不缓慢。但当大家读完下面的这番对话，相信你们就能理解我为什么带领一群13到18岁的孩子阅读一篇中文短文会这么费劲了。
短文《曹冲称象》里有这样一句话：“这时，从人群中走出一个小孩子，他对曹操说：‘爸爸，我有一个办法……’”。我在非常耐心地给孩子们解释完什么是“人群”、“办法”和“小孩子”后，还是按惯例，问大家对这个句子还有什么不懂的。教室里没有人吭声。
我突然问一个我平时比较喜欢、国语水平也比较高的女孩儿：“世琲，你能不能告诉我，这个小孩子是曹操什么人？”这个中文问句显然有些过长了，凭借我与这群孩子打交道的经验，我立刻就从世琲那茫然的眼神中意识到，她没听懂我的问题。
我非常轻柔地问她：“你明白吗？”我甚至不敢说：“你听明白我的问题了吗？”
“没有！”她很自然地从嘴里蹦出一个德语单词。虽然我三令五申、反复强调孩子们不要在课堂上说德语，可他们却依然我行我素。
“好吧，我再说一遍！”“这个小孩子是曹操什么人？”我尽量放慢了速度。我在等待世琲的反应。她似乎在冥思苦想。
“世琲，请回答我，这－个－小－孩－子－是－曹－操－什－么－人－？”我还算和言悦色。
这时，班里已经变得很安静了，简直是坠针可闻。刚才一个德籍匈牙利裔的小男孩儿汉葛士雅还在和隔着过道的小胖墩许明骏开心地聊着什么，现在也立刻安静了起来。原因很简单，他们都很担心，如果世琲回答不上来这个问题，这么复杂的一个问题将很有可能立刻落在他们头上。当时的气氛变得有些紧张而且尴尬，而这种紧张和尴尬的气氛在四班的每节课上都会出现个十几次。
世琲依然在埋头深思。
迫不得已，我只有提示她一下了。“这个小孩子对曹操说：‘爸爸，我有个办法’，——他是曹操什么人？”我特意在读“爸爸”两个字之前稍微停顿了一下。
“不知道！”世琲这次倒是回答得挺干脆。因为世琲和我已经很熟悉了，所以，她在和我说“不知道”的时候从来都是理直气壮的，而不是象其他新来我们班的孩子有些怯生生的。
我突然意识到，或许孩子们对“谁是谁什么人”这样的问句还不太熟悉。循循善诱的我开始施展我的才华了。“世琲，世范是你的什么人？”世范是我们班上的一个男孩儿，他和汉葛士雅是同桌。
“弟弟！”世琲几乎不假思索。
“很好！”这是我在课堂上最不吝惜的鼓励他们的语言。
“那这个小孩子对曹操说：‘爸爸，我有个办法’，他是曹操什么人？’”我依然面带笑容。
“不知道！”世琲似乎已经厌倦了和我没完没了地纠缠。
“这个小孩子管曹操叫‘爸爸’，那他是的曹操什么人？”我开始在心里抱怨自己怎么会向孩子们提了这么一个傻B的问题。
“不知道！”世琲保持着她一贯的冷静。
“他管曹操叫‘爸爸’……”我特意拉长和加重了“爸爸”两个字的发音。而且，还让自己的声音提高了四度。我的笑容有些僵硬了。我终于知道，为什么我每次上完中文学校的课程后，遇到谁，给人感觉都是无精打采的。
“哦！”世琲仿佛恍然大悟。
“曹－操－使－小－害－的－爸爸！”
“非常好！”我喜出望外的表情一定很夸张也很假。
“‘曹操是小孩的爸爸’，对了！”我顿了顿，“那么，小孩是曹操什么人？”
“不知道！”
我脑海里登时浮现出一幕幕好莱坞电影中描写美国变态杀人狂，在冰箱里冷藏小孩子尸体的镜头。
感谢上帝，这时，坐在班里最后一排的淑华举起了手。她是我们班的学生淑芳的妹妹，这个学期刚从三班升入四班。国语水平也算是高的了。顺便提一句，淑芳17岁，是我非常喜欢的班上的另一位女学生。国语水平比世琲略高一些，而且长着一副东方美女的脸蛋儿。
“淑华！”这时，“找个台阶下”、“就坡下驴”等俗语都可以准确描述我当时的反应。
“小孩子是曹操的儿子！”淑华把我和世琲同时从窘境中解救出来。感谢淑华！
“原来如此！”一个表达恍然大悟的德语单词从世琲嘴里蹦了出来。
“是啊，就是这么简单！”我也差点儿失控说了德语。
我让世琲把淑华说过的句子又重复了一遍，当时心中没有遗憾，而是感到一阵解脱。
我转身走回讲台中央的同时，“呼……”世琲很夸张地吁了一口气。一副如释重负的样子。
我用1到2妙的时间迅速重整心情，带领孩子们进入下一个句子，就在这时，下课的铃声响了。
（笔者为在柏林华侨学校兼职的第四班和成人班的国语老师。）
2007年9月29日晚9：49
[ 本帖最后由 天水的森林 于 2007-9-29 23:19 编辑 ] 很可爱:) 很多字:) 我来了:) 原帖由 人来疯 于 2007-9-30 21:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我来了:)
:P :P :P
周末又疯去了? $闭嘴$
:cool: 原帖由 最后一滴泪 于 2007-9-30 21:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
:P :P :P
周末又疯去了? $闭嘴$
:cool:
去真我听我的音频节目:) 原帖由 人来疯 于 2007-9-30 21:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
去真我听我的音频节目:)
新的??? $m28$
:cool: $m27$ $m27$ $m27$ 原帖由 joana0163 于 2007-9-30 21:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$m27$ $m27$ $m27$
$m15$ $m15$ $m15$
页:
[1]
2