Cici_nanjing 发表于 2007-10-2 23:40

真想把德语说的和德国人一样！大家交流一下经验吧

大家知道，语言就是交流和沟通的工具。所以外语学的好，最重要的标准就是"说"。

审计这种工作，就是一天到晚的，和客户说话，和同事说话。

我的德语还算流利。但是毕竟还不算是达到母语水平。所以我总在想，作为我们中国人，怎样努力，才可以把德语说的和德国人一样呢？$考虑$

勤奋一些，可以多积累德语词汇，也可以说的很流利。可是毕竟离不加思索的说德语还是有距离。至于德语中的习惯用法，也不是努力就能全部掌握的了。

大概还是要时间吧。急不来的。

大家来交流一下经验吧。$送花$ $送花$

karlfriedrich 发表于 2007-10-3 00:07

嫩的要求真高啊:)
娶个德国人或者嫁个德国人，然后再过上个三五年的应该差不错吧:D
或者重新投胎生在德国:D

Blüte 发表于 2007-10-3 00:28

没有什么好办法。我如果加思索说出来的德语大家都懂的话，我就满意啦。我们没有在德国读过小学，中学，历史，地理差的很远，自然科学倒是比较清楚。举个例子，Rtl的 Wer wird Millionär节目，最初的100，200欧的问题我基本上都答不出来，因为很多是一般德国人都知道的谚语，儿歌，民谣什么的，一个外国人不太可能知道的。但是到后来4000，8000，16000欧的问题，我反而知道很多，因为这些题目很多是最近发生的大事，自然科学方面的东西，等等。有时50万的题目也能蒙出来。$汗$
大家接着写吧。哎，以前不太上论坛的，现在德语倒退啦。:(

雪候鸟 发表于 2007-10-3 01:28

原帖由 Blüte 于 2007-10-3 00:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有什么好办法。我如果加思索说出来的德语大家都懂的话，我就满意啦。我们没有在德国读过小学，中学，历史，地理差的很远，自然科学倒是比较清楚。举个例子，Rtl的 Wer wird Millionär节目，最初的100，2 ...
die Untertreibung des Jahrhundets!$考虑$ 你就不要再谦虚了，国人能把德语学到你们几位大虾的水平已经不易了。

我不是双儿 发表于 2007-10-3 08:23

我觉得听的时候要用心听，并在大脑里不断重复模仿听到过的东西

另外，语言也是大脑用来思维的工具，反过来说，要训练德语成为你的一种思维语言

当然，这个过程是漫长的，循序渐进的

due 发表于 2007-10-3 10:04

好像现在比较流行说，语言是肌肉记忆，就是嘴巴一张，自然出来的，。。。

这样说，用大脑的反映速度，和肌肉反射，差距很大啊 :D

karlfriedrich 发表于 2007-10-3 10:28

偶的建议如下，当然偶离这个标准还差的好远啊:D
1.用德语思考，用德语表达，不经过中间的英语或者汉语的转换，应该就可以了吧？:D
2.如果有时间，补充一下德国中小学的知识
3.如果是谚语啊等等的，可以参考一下杜登的第11册，专门解决语言的弦外之意的，这个偶想需要费很多很多时间吧，就像偶们汉语的成语一样，虽然偶们不经常用，但是听到了马上就知道什么意思，自己偶尔也会用。偶认为如果偶们能看杜登的第11册就像偶们看汉语的成语字典一样，几乎都认识的话，估计德语就接近母语了。
偶是想当然的建议，8要拍偶啊:D

贞爱 发表于 2007-10-3 10:40

原帖由 karlfriedrich 于 2007-10-3 00:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩的要求真高啊:)
娶个德国人或者嫁个德国人，然后再过上个三五年的应该差不错吧:D
或者重新投胎生在德国:D
俺老公虽然是华侨，但是他基本除了脸其他都根瑞士人每区别
我都来4年多了，可是我的德语还老是基础水平:mad: :mad: :mad:

Antje 发表于 2007-10-3 12:00

原帖由 贞爱 于 2007-10-3 10:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

俺老公虽然是华侨，但是他基本除了脸其他都根瑞士人每区别
我都来4年多了，可是我的德语还老是基础水平:mad: :mad: :mad:


好奇的问一下，你们之间只说德语吗？

karlfriedrich 发表于 2007-10-3 13:07

原帖由 贞爱 于 2007-10-3 10:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

俺老公虽然是华侨，但是他基本除了脸其他都根瑞士人每区别
我都来4年多了，可是我的德语还老是基础水平:mad: :mad: :mad:

个人还是得努力啊，只不过有个LG德语会来的快点，也地道点，呵呵，不用象偶们总得查字典，依赖字典，嫩能得到Lebende的解释，呵呵

贞爱 发表于 2007-10-3 13:56

原帖由 Antje 于 2007-10-3 12:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



好奇的问一下，你们之间只说德语吗？
偶们之间基本不说德语
:mad: :mad: 问题就在这

贞爱 发表于 2007-10-3 13:58

原帖由 karlfriedrich 于 2007-10-3 13:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


个人还是得努力啊，只不过有个LG德语会来的快点，也地道点，呵呵，不用象偶们总得查字典，依赖字典，嫩能得到Lebende的解释，呵呵
每次我遇到不懂的单词，比较难的，我说你解释一下，他就说普通话他肯定不会解释，那我说用广东话吧，结果他就告诉我广东话没这个词，真是气四我$怒吼$

Blüte 发表于 2007-10-3 14:22

原帖由 贞爱 于 2007-10-3 13:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

每次我遇到不懂的单词，比较难的，我说你解释一下，他就说普通话他肯定不会解释，那我说用广东话吧，结果他就告诉我广东话没这个词，真是气四我$怒吼$
:D :D :D 嫩太可爱啦。等嫩的女儿当翻译吧。:)

贞爱 发表于 2007-10-3 14:46

原帖由 Blüte 于 2007-10-3 14:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

:D :D :D 嫩太可爱啦。等嫩的女儿当翻译吧。:)
只能这样了，以后等孩子教我德语吧

Antje 发表于 2007-10-3 15:29

原帖由 贞爱 于 2007-10-3 13:56 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

偶们之间基本不说德语
:mad: :mad: 问题就在这

原来如此！$送花$不过说实话，要是两人都会说中文，硬逼着说德语也挺别扭的。我老公想学英语逼着我在家只跟他说英语，我试了好几次都不行，实在是觉得很别扭。

卖啃吸 发表于 2007-10-3 17:35

语言我觉得就是一个沟通的作用，如果一般工作的话能流利清楚的表达自己的意思就足够了，什么akzentfrei或者像德国人那样我觉得是Gewürze，有最好，没也不用强求。当然作dolmetscher例外吧。

littledoll 发表于 2007-10-5 15:37

Spar dir die muehe. Warum muss mann es denn? Ich finde wenn man dich versteht ist es schon gut genug.

单行 发表于 2007-10-7 20:12

对我来说,这个目标是永远有多远了$郁闷$
页: [1]
查看完整版本: 真想把德语说的和德国人一样！大家交流一下经验吧