ludwigcheng 发表于 2007-10-10 13:56

请大家帮忙看看这句怎么说：不要说你，就连我也不会。

不要说你，就连我也不会。这句话怎么翻译？不要说......就连......... 语法里有吗? 谢谢!

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-4 01:38 编辑 ]

due 发表于 2007-10-10 14:04

Es kennst nicht nur du nicht, sondern auch ich weder.

recht?

雪候鸟 发表于 2007-10-10 14:06

Ich kann das nicht, geschweige denn du.;)

littledoll 发表于 2007-10-10 14:07

nicht nur du, ich kann es auch(ebenfalls) nicht

ludwigcheng 发表于 2007-10-10 15:38

我觉得雪候鸟正解

雪候鸟 发表于 2007-10-10 15:39

原帖由 ludwigcheng 于 2007-10-10 16:38 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得雪候鸟正解
$害羞$

due 发表于 2007-10-10 16:04

回复 #3 雪候鸟 的帖子

'geschweige' ist eignen.

茏茏葱葱 发表于 2007-10-10 16:08

原帖由 littledoll 于 2007-10-10 15:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
nicht nur du, ich kann es auch(ebenfalls) nicht

Nicht nur du, selbst ich kann es (auch) nicht.

ludwigcheng 发表于 2007-10-10 17:06

楼上的好像也翻译的对
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙看看这句怎么说：不要说你，就连我也不会。